Lyrics of Ces belles de rêve aux verres embués - Celeste

Ces belles de rêve aux verres embués (original)

Tout en surplombant ce gouffre qui nous sépare
Nos bouches creusées, desséchées
Sur ces remparts tu ronges tes ongles inlassablement
Dégoûtée par nos voeux
Écoeurée par ces vieilles chansons
Comment avons nous atteint de tels sommets de mépris
Au point de tout renier et de tout détruire à tout prix
Tu fermes les yeux feignant des regrets
Sans voir que nous vivons
Comme dealer et prospect
Il n’y a pas de victoire au bout de cette ligne de conduite
Mais de la déraison
Et un manque évident de passion
Elles vous ont tué ces belles de rêve aux verres
Ils vous ont massacrés ces mâles de cauchemar
Elles vous ont tué ces belles aux verres embués
Ils vous ont massacrés ces mâles, ces viandards
Faites place au règle animal, aux moeurs de bâtards
Faites place au rêve animal, aux moeurs de pouffiasses
À une procession de chimères
Qui s’installent et s’attellent
Pour une opération à ciel ouvert
Où crèvent nos rêves
Où s’asphyxie l’envie
Où l’amertume tue toute vertu
Jusqu’au creux de nos nids

(translation)

While overlooking this chasm that separates us
Our hollow, parched mouths
On these ramparts you gnaw your nails tirelessly
Disgusted by our vows
Disgusted by these old songs
How did we reach such heights of contempt
To the point of denying everything and destroying everything at all costs
You close your eyes feigning regret
Without seeing that we live
As dealer and prospect
There is no victory at the end of this line of conduct
But unreason
And an obvious lack of passion
They killed you, these beautiful dreams with glasses
They slaughtered you those nightmare males
They killed you, those beauties with foggy glasses
They massacred you, these males, these meats
Make way for the animal rule, the mores of bastards
Make way for the animal dream, the mores of bitches
To a procession of chimeras
Who settle down and get hitched
For an open pit operation
where our dreams die
Where envy suffocates
Where bitterness kills all virtue
To the hollow of our nests