Translation of the song lyrics La vie c'est une histoire d'amour - Christophe

La vie c'est une histoire d'amour (original)

Malgré ce que tu penses
Je peux dire à l’avance
Que c’est la nuit qui commence
Si tu t’en vas
Que pour moi
La vie même
C’est le temps que l’on égraine
Avec l'être que l’on aime
Auprès de soi
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Pour toujours
Tu le sais, la vie, c’est une histoire d’amour
I love you, I need you
Mon amour
Toi, tu as le coeur plus sage
C’est comme la fin d’un voyage
Ou simplement une page
Qu’il faut tourner
Tu dis que passent les peines
Que l’on peut vivre quand même
Quelques mois, quelques semaines
Sans être aimé
Quand tu passeras la porte
Souviens-toi que tu emportes
Comme une colombe morte
Toute ma vie
Que l’adieu que tu me donnes
N’est pas reçu par un homme
Qu’un bel amour abandonne
Et qu’il oublie
Lalalalala…

La vie c'est une histoire d'amour (translation)

Despite what you think
I can tell in advance
That it's the night that begins
If you're leaving
What for me
life itself
It's the time that we égraine
With the being we love
Close to yourself
You know life is a love story
I love you, I need you
For all time
You know life is a love story
I love you, I need you
My love
You, you have the wiser heart
It's like the end of a journey
Or just a page
What to turn
You say the sorrows pass
That we can still live
A few months, a few weeks
without being loved
When you walk through the door
Remember you carry
Like a dead dove
All my life
Than the goodbye you give me
Is not received by a man
That a beautiful love abandons
And he forgets
Lalalalala…