Translation of the song lyrics Étoile d'un jour - L'Algérino, Soprano

Étoile d'un jour (original)

Dans c’monde y’a trop d’sang qui coule parce qu’on est différent
Et notre point commun reste notre indifférence
Universelle est la race Humaine, originel est notre pêché
Mais de s’aimer on ne peut pas s’empêcher
Cohabiter on est voué à le faire de force ou de gré
Même si différent est notre pedigree
Les intérêts mettent l’amour de coté
Dédié aux Hommes qui ont combattu pour la paix
Parce que j’ai voulu dire des choses, réunir des Hommes de cultures différentes
Parce que j’ai prôné le dialogue et prêché l’amour, prêché la vraie parole
Réunir des peuples de religions opposées
Allergiques au bien, à l’Homme, à la nausée
J’m’appelle Gandhi j’suis mort…
Parce qu’on préfère la guerre à la paix, les armes au dialogue
J’suis mort d’un cancer d’la haine généralisé dans tout l’globe
Mort parce que l’Homme ne se sert pas de ses deux lobes cérébraux
J’suis mort parce que j’combattais l’rascisme aux Etats-Unis
Le noir n'était pas welcome, trop d’haine
J’m’appelle Malcom X, homme libre, homme ivre d'égalité, d’fraternité
La couleur n’est pas une frontière certes
Trop d’esprits étroits…
Trop d’conservateurs d’mauvaise graine
Je m’suis fait buter, les balles ont fusé
La haine est montée en fusée, je m’suis envolé
Comme mon discours et mon papier aussi j’suis mort
Dans les montagnes d’Afghanistan d’origine Pachtoune
On m’a dit d’servir ton pays mais pas touche
Je m’suis fait exporter par la CIA pour vaincre l’Union Soviétique
J’m’appelle Massoud…
Je m’suis fait piéger par une caméra, mon peuple a pleuré pour moi
Avec du recul, ils cherchaient à construire un oléoduc pour faire transiter
l’or noir
Leur putain d’pétrole qui dirigent toutes leurs boussoles
Ils sont même allés en Irak fouiller les sous-sols
Ooh
Pour nos frères là haut
Qui se sont envolés trop tôt
Comme une feuille d’automne
Ooh
Pour nos frères là haut
On se reverra tous bientôt
Mon cœur une rose sur vos tombes
Pour nos stars, lalala…
Pour toutes nos stars, lalala…
J’ai dit nos vraies stars (nos vraies stars), lalala…
Pour toutes nos vraies stars, lalala…
Le vent s’lève, un courant d’air frais
Une brise caresse la flore
Dessine les trajectoires que suivent les pétales qui tombent sur le sol
Les feuilles mortes tombent, les arbres se dénudent
Il tombe des pluies, comme si s’annonçait le déluge
Non il tombe des obus, frappes au mortier
J’suis vêtu d’un uniforme kaki, soldat du 15eme régiment d’infanterie
D’l’armée des USA dans les forêts du Vietnam
J’suis mort pour la soi-disant fierté de mon pays
Moi j’m’appelle X, personne inconnue à qui une balle a transpercé l’cœur
Tirée par un serial killer du Ku Klux Klan
Aujourd’hui j’suis rien d’autre qu’une célèbre victime d’un crime contre
l’humanité
Parce que je n’ai pas la peau blanche
Moi j'étais dans un bureau du 70e étage d’une tour
Un avion s’est écrasé dessus
P’t'être par accident… ou p’t'être à cause des gens qui mêlent politique et
religion…
Dans c’monde y’a trop d’sang qui coule parce qu’on est différent
Et notre point commun reste notre indifférence
Universelle est la race Humaine, originel est notre pêché
Mais de s’aimer on ne peut pas s’empêcher
Cohabiter on est voué a le faire de force ou de gré
Même si différent est notre pedigree
Les intérêts mettent l’amour de coté
Dédié à ceux qui ont combattus pour la paix

Étoile d'un jour (translation)

In this world there is too much blood flowing because we are different
And our common thread remains our indifference
Universal is the Human race, original is our sin
But we can't help loving each other
Cohabiting we are doomed to do it by force or by will
Even though different is our pedigree
Interest puts love aside
Dedicated to Men Who Fought for Peace
Because I wanted to say things, to bring together men from different cultures
Because I advocated dialogue and preached love, preached the true word
Bringing people of opposing religions together
Allergic to Good, Man, Nausea
My name is Gandhi I'm dead...
Because we prefer war to peace, weapons to dialogue
I died of a cancer of hatred generalized throughout the globe
Dead because man does not use his two brain lobes
I died because I was fighting racism in the United States
Black was not welcome, too much hate
My name is Malcom X, free man, man drunk on equality, fraternity
Color is not a border of course
Too many narrow minds...
Too many bad seed preservatives
I got shot, the bullets flew
Hatred rocketed, I flew away
Like my speech and my paper too I'm dead
In the mountains of Afghanistan of Pashtun origin
I was told to serve your country but don't touch
I got exported by the CIA to defeat the Soviet Union
My name is Massoud...
Got caught on camera, my people cried for me
Looking back, they were looking to build a pipeline to transit
black gold
Their fucking oil that directs all their compasses
They even went to Iraq to search the basements
Ooh
For our brothers up there
Who flew away too soon
Like an autumn leaf
Ooh
For our brothers up there
We'll all see you soon
My heart a rose on your graves
For our stars, lalala…
For all our stars, lalala…
I said our real stars (our real stars), lalala…
For all our true stars, lalala…
The wind picks up, a fresh draft
A breeze caresses the flora
Draw the paths that the petals follow as they fall to the ground
The dead leaves are falling, the trees are bare
It's raining, like the flood is coming
No it's falling shells, mortar strikes
I'm dressed in a khaki uniform, soldier of the 15th infantry regiment
Of the US army in the forests of Vietnam
I died for the so-called pride of my country
My name is X, unknown person to whom a bullet pierced the heart
Shot by a Ku Klux Klan serial killer
Today I am nothing but a famous victim of a crime against
humanity
Because I don't have white skin
I was in an office on the 70th floor of a tower
A plane crashed on it
Maybe by accident... or maybe because of people who mix politics and
religion…
In this world there is too much blood flowing because we are different
And our common thread remains our indifference
Universal is the Human race, original is our sin
But we can't help loving each other
To cohabit we are doomed to do it by force or by will
Even though different is our pedigree
Interest puts love aside
Dedicated to those who fought for peace