Translation of the song lyrics Je t'aime mélancolie - Mylène Farmer, Laurent Boutonnat

Je t'aime mélancolie (original)

J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée fixe
Chaque fois que l’on me dit
La plaie c’est ça:
C’est qu’elle pousse trop vite
La mauvaise herbe nuit
C’est là qu’il me vient une idée:
Pouvoir m’apitoyer
C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce
J’ai comme une envie
De voir ma vie au lit
Comme une idée triste
Qui me poursuit la nuit (la nuit, la nuit)
Je savoure la nuit
L’idée d'éternité
La mauvaise herbe nuit
Car elle ne meurt jamais
Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désir
Je t’aime mélancolie
Quand tout est gris
La peine est mon amie
J’ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l'élixir de mes délires
Je t’aime mélancolie
J’ai comme une envie
De voir ma vie en l’air
Chaque fois que l’on me dit
C’est de la mauvaise herbe
Et moi je dis:
Qu’une sauvage née
Vaut bien d'être estimée
Après tout elle fait souvent la nique
Aux (trop bien) cultivées, et toc !
C’est bien ma veine
Je souffre en douce
J’attends ma peine
Sa bouche est si douce
J’ai comme une idée
De la moralité
Comme une idée triste
Mais qui ne meurt jamais
En somme c’est ça:
Pour plaire aux jaloux
Il faut être ignorée
Mais là, mais là, mais là, pour le coup
C’est Dieu qui m’a plantée, alors?
Quand tout est gris
La peine est mon amie
Un long suicide acide
Je t’aime mélancolie
Sentiment qui
Me mène à l’infini
Mélange du pire, de mon désir
Je t’aime mélancolie
Quand tout est gris
La peine est mon amie
J’ai l'âme humide aussi
Tout mon être chavire
Oh viens je t’en prie
C’est ton amie aussi
C’est l'élixir de mes délires
Je t’aime mélancolie

(translation)

I have a desire
To see my life in bed
like a fixed idea
Every time I'm told
The plague is this:
It's that she grows too fast
The weed night
This is where an idea comes to me:
To be able to pity me
It's my vein
I suffer gently
I await my sentence
Her mouth is so sweet
I have a desire
To see my life in bed
Like a sad idea
Who chases me at night (night, night)
I savor the night
The idea of ​​eternity
The weed night
'Cause she never dies
When everything is gray
Sorrow is my friend
A Long Acid Suicide
I love you melancholy
Feeling that
Takes me to infinity
Mixture of the worst, of my desire
I love you melancholy
When everything is gray
Sorrow is my friend
I have a wet soul too
My whole being capsizes
Oh come on please
She's your friend too
It's the elixir of my delusions
I love you melancholy
I have a desire
To see my life up in the air
Every time I'm told
It's weed
And I say:
Than a born savage
Well worth esteeming
After all she often jokes
To the (too well) cultured, and toc!
It's my vein
I suffer gently
I await my sentence
Her mouth is so sweet
I have an idea
Morality
Like a sad idea
But who never dies
In short, it's this:
To please the jealous
Must be ignored
But there, but there, but there, for once
It was God who planted me, then?
When everything is gray
Sorrow is my friend
A Long Acid Suicide
I love you melancholy
Feeling that
Takes me to infinity
Mixture of the worst, of my desire
I love you melancholy
When everything is gray
Sorrow is my friend
I have a wet soul too
My whole being capsizes
Oh come on please
She's your friend too
It's the elixir of my delusions
I love you melancholy