Translation of the song lyrics A Côte du Canal - Francis Lemarque

A Côte du Canal (original)

À côté du canal, y'a l'école communale
Où j'ai vécu ma vie, tout petit
L'canal n'a pas bougé, mais l'école a changé
On a remis de la peinture sur les murs
Un nouveau personnel, d'autres instituteurs
Et un vieux directeur solennel
M'ont rappelé le temps, où je séchais mes colles
Sur les bancs de l'école, en pleurant
M'ont rappelé le temps où je séchais mes colles
Sur les bancs de l'école, en pleurant
Quand on sortait de l'école, ça durait pas longtemps
Comme un oiseau géant qui s'envole
On fonçait vers les quais, et au bord de l'eau sale
Tous en chœur on crachait dans l’canal
Mais d'faire des ronds dans l'eau, ça m'a passé trop tôt
Et j'suis devenu ce qu'on nomme, un homme
Alors j'allais au bal, de l'autre côté du canal
Et j'cherchais la bagarre sans char
Si j'ai donné des coups, j'en ai reçu beaucoup
Ça m'a vite dégoûté d'crâner
Comme le temps était venu d’aimer à cœur perdu
Un beau jour j'ai uni ma vie
A celle qui depuis, a chassé de mon cœur
Et mes regrets et mes rancœurs
Et tout s’est éclairé, dans ce triste quartier
Que je croyais déshérité
Là où l'on fait son nid, il fait si bon dormir
Quand on est deux à s'y blottir
Mes rêves ont commencé à côté du canal
Et moi je veux les vivre
Ici

(translation)

Next to the canal, there is the municipal school
Where I lived my life, when I was little
The channel has not moved, but the school has changed
We put paint on the walls
New staff, other teachers
And a solemn old manager
Reminded me of the time, when I was drying my glues
On the school benches, crying
Reminded me of the time I used to dry my glues
On the school benches, crying
When we got out of school, it didn't last long
Like a giant bird taking flight
We were racing towards the quays, and at the edge of the dirty water
All in chorus we were spitting in the canal
But to make circles in the water, it passed me too soon
And I became what we call a man
So I was going to the ball, on the other side of the canal
And I was looking for a fight without a tank
If I kicked, I got a lot
It quickly disgusted me to show off
As the time had come to love heartily
One fine day I united my life
To the one who since chased from my heart
And my regrets and my resentments
And everything became clear, in this sad neighborhood
That I thought was deprived
Where we make our nest, it's so good to sleep
When there are two of us snuggling up
My dreams started by the canal
And I want to live them
Right here