Translation of the song lyrics L’air de Paris - Francis Lemarque

L’air de Paris (original)

On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
Dans l'île Saint-Louis
L'ange ou bien le démon
Qui n'a pas de nom
Et que l'on appelle
Aujourd'hui
L'air de paris
Peut-être est-il venu
Au coin d'une rue
Comme un enfant perdu
L'air de paris
Ou là-haut dans le ciel
Passant d'un coup d'aile
Est-il descendu
Jusqu'à nous
L'air de paris
Toi tu es arrivée
Deux mille ans après
Moi je t'ai trouvée
Simplement
Sans te chercher
Devant un café crème
Dans le matin blême
Je t'ai dit je t'aime
Souviens-toi
Nous étions là
Deux ombres que la vie
Avait réunies
En plein coeur de Paris
Tout endormi
On s'est aimé d'amour
Et depuis ce jour
Tout notre passé
S'est changé
En avenir
On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
L'air de paris
On ne saura jamais
Si le même jour
L'Amour vit le jour
Avec lui
Dans l'île Saint-Louis
On ne saura jamais
Si l'air de paris
Porte en lui tout l'amour
Du monde entier
Puisqu'il nous l'a donné
A quoi bon chercher
A quoi bon savoir
Ce que l'on ne saura jamais
On ne le saura jamais...
On ne le saura jamais...

L’air de Paris (translation)

We will never know
If it's daylight
Or if it's night
What was born
On the Ile Saint-Louis
The angel or the demon
who has no name
And what we call
Today
The look of Paris
Maybe he came
At the corner of a street
Like a lost child
The look of Paris
Or up in the sky
Passing with a wing
Did he come down
Up to us
The look of Paris
You have arrived
Two thousand years later
I found you
Simply
without looking for you
In front of a café crème
In the pale morning
I told you I love you
Remember
We were there
Two shadows that life
had met
In the heart of Paris
all asleep
We fell in love
And since that day
All our past
has changed
In future
We will never know
If it's daylight
Or if it's night
What was born
The look of Paris
We will never know
If the same day
Love is born
With him
On the Ile Saint-Louis
We will never know
If the air of Paris
Carry in him all the love
Of the whole world
Since he gave it to us
What's the use of looking
What's the use of knowing
What we will never know
We'll never know...
We'll never know...