Translation of the song lyrics La guinguette au bord de l’eau - Francis Lemarque, Franck Aussman et son orchestre

La guinguette au bord de l’eau (original)

La guinguette au bord de l’eau
N’a qu’un maestro
Qui joue en do
Pour les danseurs sans faux-col
Tournant sur le sol
Pas besoin de bémol
Les amoureux du dimanche
Ont les yeux qui penchent
Sur des gorges blanches
Car l’amour quand il s’abrite
Fait battre plus vite
Les cœurs qui palpitent
Tant qu’il y aura des refrains
Et puis des copains
Bons comme le bon vin
Tant qu’il y aura des chansons
Des accordéons
Qui tournent en rond, rond
Tant qu’y aura de beaux dimanches,
Des lilas en branche
Des extras d’en planche
Ce sera toujours la fête
La fête aux gambettes
D’Antoine et Juliette.
Accorde ton cœur sur un air,
Sur un air de musette
Si tu n’as pas peur
Si tu sens que s’envole ta tête
Tu ne la perdras pas
Ton danseur connaît bien son affaire
Il te la rendra
Fatiguée, décoiffée mais entière.
La guinguette au bord de l’eau
Quand le ciel est beau
Et qu’elle a trop chaud
Fait valser au vent d'été
Ce joli bouquet de jupons tout frais
Et la taille des fillettes
Fait perdre la tête
A plus d’un poète.
Y’a des regards en coulisses
Des yeux qui se glissent
Sur des jambes lisses
Mais l’amour prend sa revanche
Et sous bien des branches
Y a des cœurs qui flanchent
Y’a des vertus qui se donnent
Et qui s’abandonnent
Sans fleurs ni couronnes.
C’est la faute aux beaux dimanches,
Aux lilas en branche
Aux extras d’en planche
Si l’amour est en goguette
Dans chaque guinguette
Du bord de l’eau.

(translation)

The guinguette at the water's edge
Has only one master
Who plays in C
For dancers without collars
Spinning on the ground
No downside needed
Sunday Lovers
Have slanting eyes
On white throats
Because love when it takes shelter
Make it beat faster
The beating hearts
As long as there are refrains
And then friends
Good like good wine
As long as there are songs
Accordions
That spin around, around
As long as there are beautiful Sundays,
branch lilacs
Plank extras
It'll always be a party
The party with the gams
From Antoine and Juliette.
Tune your heart to a tune,
To a musette tune
If you're not afraid
If you feel your head is flying
You won't lose her
Your dancer knows his stuff well
He will give it to you
Tired, disheveled but whole.
The guinguette at the water's edge
When the sky is beautiful
And she's too hot
Waltz in the summer wind
This pretty bouquet of fresh petticoats
And the size of the girls
Lose your mind
Has more than one poet.
There are glances behind the scenes
Sliding eyes
On smooth legs
But love takes revenge
And under many branches
There are hearts that fail
There are virtues that give themselves
And who surrender
Without flowers or wreaths.
It's the fault of the beautiful Sundays,
With branch lilacs
On board extras
If love is on the loose
In every tavern
From the water's edge.