Translation of the song lyrics Đố em biết anh đang nghĩ gì - Đen, Justatee, BIEN

Đố em biết anh đang nghĩ gì (original)

Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Ngoài cửa sổ là cơn mưa đang đổ chéo
Và anh biết khói thuốc chẳng có gì là bổ béo
Khi mà người đàn ông của em trở nên lầm lì
Cũng là lúc anh ta đang cố nghe con tim mình thầm thì
Đôi khi anh chạnh lòng vì những gã theo đuổi em
Có người muốn hái, vài người khác muốn ngửi em
Anh muốn dắt em đi, họ đưa em bay ngút ngàn
Anh viết nhạc bằng bút bi, họ viết bằng cây bút vàng
Nhiều người thích anh bởi vì anh chất phác
Có lẽ vì thế mùa yêu này anh thất bát
Em muốn hái quả mọc lên từ áng mây
Anh thì chỉ có cây đâm lên từ đất cát
Hôm nay anh thấy mệt như một tuần mà chưa được ngủ nghê
Radio phát bài nhạc thật là cũ ghê
Có những nỗi buồn anh viết không cần chủ đề
Và có niềm đau ngọt như là xăm mà không cần ủ tê
Anh đâu có muốn hai ta phải nghĩ nhiều
Trong cơn gió cuốn đêm nay buông thật mỹ miều
Lòng em như chiếc lá sau mưa giông đã nát tươm
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Anh đâu có muốn hai ta phải nghĩ nhiều
Trong cơn gió cuốn đêm nay buông thật mỹ miều
Lòng em như chiếc lá sau mưa giông đã nát tươm
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Anh cũng không biết anh đang nghĩ gì)
Đôi khi anh trồng cây mà không cần có quả
Nợ tình cảm là thứ nợ khó trả
Tình yêu anh nhiều tới mức chất thành đống trong xó nhà
Và chẳng ai muốn phải buồn trong ngày trời lộng gió cả
Em đưa cho anh nhiều chìa, nhưng không đưa anh ổ khoá
Yêu em cả một dòng sông, em lại đựng bằng rổ rá
Anh nói không thích đồ ngọt, không có nghĩa là anh thích khổ qua
Em thích mặc thật đẹp, sao mảnh tình của mình đầy chỗ vá?
Lời em nói như vành khuyên, sao thả vào lòng anh gõ kiến
Nó đang cố tìm thức ăn, anh nghe niềm đau rõ tiếng
Anh cần nhiều thuốc giảm đau, liều thuốc như thời Lý Hải
Nhưng em lại không kê đơn, đêm nay anh chỉ thở dài
Không cố ý buông lời sát thương
Cơn đau này ngát hương
Những suy nghĩ khác thường
Để em lại cho người khác thương
Không cố ý buông lời sát thương
Cơn đau này ngát hương
Những suy nghĩ khác thường
Đành để em lại cho người khác thương
Anh đâu có muốn hai ta phải nghĩ nhiều
Trong cơn gió cuốn đêm nay buông thật mỹ miều
Lòng em như chiếc lá sau mưa giông đã nát tươm
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Anh đâu có muốn hai ta phải nghĩ nhiều
Trong cơn gió cuốn đêm nay buông thật mỹ miều
Lòng em như chiếc lá sau mưa giông đã nát tươm
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết, đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết và đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Đố em biết, đố em biết)
Đố em biết anh đang nghĩ gì (Anh cũng không biết anh đang nghĩ gì)
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Đố em biết anh đang nghĩ gì
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Thì anh cũng đã khiến con tim em nát tươm
Dù anh không cố ý buông ra lời sát thương
Thì anh cũng đã khiến con tim em nát tươm

(translation)

Quiz me know what I'm thinking
Quiz me know what I'm thinking
Quiz me know what I'm thinking
Quiz me know what I'm thinking
Outside the window is the pouring rain
And I know there's nothing fattening about cigarette smoke
When your man became taciturn
That's when he's trying to hear his heart whisper
Sometimes I get upset because of the guys chasing you
Some people want to pick, some people want to smell you
I want to take you away, they take you fly away
I write music with a ballpoint pen, they write with a yellow pen
Many people like him because he is simple
Maybe that's why I failed this love season
I want to pick the fruit that grows from the clouds
I only have a tree that comes out of the sand
Today I feel as tired as a week without a good night's sleep
The radio playing the song is really old
There are sorrows that I write without a topic
And there's a pain as sweet as a tattoo without anesthesia
I don't want the two of us to think too much
In the wind blowing tonight, let go so beautifully
My heart is like a broken leaf after a storm
Even though he didn't mean to let out a killing word
I don't want the two of us to think too much
In the wind blowing tonight, let go so beautifully
My heart is like a broken leaf after a storm
Even though he didn't mean to let out a killing word
Quiz you know what I'm thinking (Quick you know)
Quiz you know what I'm thinking (Quick you know)
Quiz you know what I'm thinking (Quick you know)
Guess what I'm thinking (I don't know what I'm thinking either)
Sometimes I plant trees without fruit
Emotional debt is a difficult debt to pay
I love you so much that it's piled up in the corner
And no one want to be sad on a windy day
You gave me many keys, but I didn't give you the lock
I love you a river, you store it in a basket
Just because you say you don't like sweets, doesn't mean you like bitter melon
I love to dress up, why is my love piece full of patches?
Your words are like a ring, why put them in my lap?
It's trying to find food, I can hear the pain clearly
I need more pain relievers, the same dose as the Ly Hai era
But you didn't prescribe it, I just sighed tonight
Don't intentionally let go of hurtful words
This pain is fragrant
Unusual thoughts
Leave me to someone else to love
Don't intentionally let go of hurtful words
This pain is fragrant
Unusual thoughts
Let me leave you for someone else to love
I don't want the two of us to think too much
In the wind blowing tonight, let go so beautifully
My heart is like a broken leaf after a storm
Even though he didn't mean to let out a killing word
I don't want the two of us to think too much
In the wind blowing tonight, let go so beautifully
My heart is like a broken leaf after a storm
Even though he didn't mean to let out a killing word
Quiz me know what I'm thinking (Quick you know, quiz meknow)
Quiz me know what I'm thinking (Quick you know and quiz meknow)
Quiz me know what I'm thinking (Quick you know, quiz meknow)
Guess what I'm thinking (I don't know what I'm thinking either)
Quiz me know what I'm thinking
Quiz me know what I'm thinking
Quiz me know what I'm thinking
Quiz me know what I'm thinking
Even though he didn't mean to let out a killing word
Then you broke my heart too
Even though he didn't mean to let out a killing word
Then you broke my heart too