Translation of the song lyrics La Travesía - Joe Veras

La Travesía (original)

Desde muy pequeño tuve un sueño
De viajar y conocer el extranjero
En mi mente yo pintaba
Rascacielos de colores frescos
Me dijeron que el dinero
Se encontraba por montones en el suelo
Un día del mes de octubre
Del año no me acuerdo
Empaque yo mismo letras con un sueño
Y salí de mi país sin importar lo que dejaba
En cada puerto que llegaba me mojaba
En cada puerto que llegaba hay, hay, hay
Hambre, frió, sueño
El viaje parecía eterno
Gritos de mis compañeros
Que estaban extrañando a su pueblo
Que estaban extrañando a su pueblo
(Una canción con sentimientos de Veras)
(Joe Veras)
Cada día que pasaba era más difícil La travesía
Los guardias, los perros todo el día
Nos perseguían y varios de mis compañeros
Se quedaron flotando en ese sueño
Y nunca lograron su fantasía
De los diez llegamos tres
A las calles de Manhattan mire usted
Y yo que pinte rascacielos de colores frescos y ya usted ve
Hambre, frió, sueño
El viaje parecía eterno gritos de mis compañeros
Que estaban extrañando su pueblo
Hambre, frió, sueño
El viaje se me hizo eterno
Gritos, guardias y perros
Pensaba que viajaba al infierno
Y no fue como me lo pintaron
Y no fue como me lo pintaron
Y de los que llegamos juntos (La, la, la)
Algunos ya son difuntos (hay, hay, hay)
Y de los que llegamos juntos algunos ya son difuntos
Dígame usted que escucho la historia
Si no merezco la gloria
Dígame usted que escucho la historia
Si no merezco la gloria

La Travesía (translation)

From a very young age I had a dream
To travel and meet abroad
In my mind I painted
Cool colored skyscrapers
They told me that the money
It was found in heaps on the ground
One day in the month of October
I don't remember the year
pack myself lyrics with a dream
And I left my country no matter what I left
In each port that arrived I got wet
In each port that arrived there is, there is, there is
Hungry, cold, sleepy
The journey seemed eternal
shouts of my companions
that they were missing their people
that they were missing their people
(A song with feelings from Veras)
(Joe Veras)
Every day that passed was more difficult The journey
The guards, the dogs all day
They were chasing us and several of my companions
They stayed floating in that dream
And they never achieved their fantasy
Of the ten we arrived three
Look at the streets of Manhattan
And I paint skyscrapers in fresh colors and you see
Hungry, cold, sleepy
The trip seemed eternal shouts from my companions
that they were missing their town
Hungry, cold, sleepy
The trip seemed eternal
Screams, guards and dogs
I thought I was traveling to hell
And it wasn't how they painted it for me
And it wasn't how they painted it for me
And of those of us who arrived together (La, la, la)
Some are already deceased (there are, there are, there are)
And of those of us who arrived together, some are already deceased
tell me you heard the story
If I don't deserve the glory
tell me you heard the story
If I don't deserve the glory