Translation of the song lyrics Don Pasquale, Act III, Scene 5: "Tornami a dir che mi'ami" - Гаэтано Доницетти, Thames Symphony Orchestra

Don Pasquale, Act III, Scene 5: "Tornami a dir che mi'ami" (original)

Tornami a dir che m’ami,
dimmi che mia tu sei;
quando tuo ben mi chiami
la vita addoppi in me
La voce tua si cara
rinfranca il core oppresso:
Ah!
sicuro a te dappresso,
tremo lontan da te, da te.
sicuro a te dappresso,
Ah, tremo lontan da te.
Tremo lontan da te…
Da te

(translation)

Come back to tell me that you love me,
tell me that you are mine;
when you call me your well
life doubles in me
Your voice is dear
refresh the oppressed heart:
Ah!
safe close to you,
I tremble away from you, from you.
safe close to you,
Ah, I tremble away from you.
I tremble away from you ...
At your place