Translation of the song lyrics Cochi Nini - Mala Fama, Andrés Calamaro

Cochi Nini (original)

Cuando estas cerca mío no me puedo concentrar
Trato de no mirarte para no desearte más
Pero estas tan hermosa con esa pollera
Lavandote los dientes sin ponerte la remera
Pasas cerca mío y me siento re mal
Porque estás enojada y no te puedo tocar
Por culpa de un mensaje que mal interpretás
De una atrevida que nos quiere separar
Querés que yo trabaje y deje de cantar
Que tome un poco menos, que fume un poco más
Pero el vicio más grande y que me hace más mal
Es extrañarte cuando te enojas…
Cochi Nini
Cochi Nini
No seas tan maldita
¿por qué te queres ir?
Cochi Nini
Cochi Nini
Cochi Ni chee.
¿Se escucha el beso?
Vofi, vofi
Cuando estas cerca mío no me puedo concentrar
Trato de no mirarte para no desearte más
Pero estas tan hermosa con esa pollera
Lavandote los dientes sin ponerte la remera
Pasaste cerca mío y me quise matar
Porque estas enojada y no te puedo tocar
Por culpa de un mensaje que mal interpretás
De una atrevida que nos quiere separar
Y querés que yo trabaje y deje de cantar
Que no sea mala fama o fume un poco más
Pero el vicio más grande y que me hace más mal
Es extrañarte cuando vos te vas
Cochi Nini
Cochi Nini
No seas tan maldita
No te tenés que ir
Sabes que te re amo
Y nadie te va amar así
(Estás re fresca Vanesa
Yo soy el único títere con cabeza)
Cochi Nini
Cochi Nini
No seas tan maldita
¿por qué te queres ir?
Yo tengo la ventaja
Que a nadie le gustas así
Tanto como a mi
Cochi Nini
Cochi Nini
No seas tan maldita
¿por qué te queres ir?
Sabes que yo te amo
Y nadie te va amar así

(translation)

When you're close to me I can't concentrate
I try not to look at you so as not to want you more
But you are so beautiful with that skirt
Brushing your teeth without putting on your shirt
You pass near me and I feel really bad
Because you're mad and I can't touch you
Because of a message that you misunderstand
Of a daring that wants to separate us
You want me to work and stop singing
Drink a little less, smoke a little more
But the biggest vice and the one that hurts me the most
It's missing you when you're angry...
cochi nini
cochi nini
don't be so damn
why do you want to go?
cochi nini
cochi nini
Cochi Nichee.
Is the kiss heard?
vofi, vofi
When you're close to me I can't concentrate
I try not to look at you so as not to want you more
But you are so beautiful with that skirt
Brushing your teeth without putting on your shirt
You passed near me and I wanted to kill myself
Because you're mad and I can't touch you
Because of a message that you misunderstand
Of a daring that wants to separate us
And you want me to work and stop singing
Don't let it be a bad name or smoke a little more
But the biggest vice and the one that hurts me the most
It is missing you when you leave
cochi nini
cochi nini
don't be so damn
you don't have to go
you know i love you
And no one is going to love you like this
(You are fresh Vanesa
I am the only puppet with a head)
cochi nini
cochi nini
don't be so damn
why do you want to go?
I have the advantage
that no one likes you like that
As much as to me
cochi nini
cochi nini
don't be so damn
why do you want to go?
You know that I love you
And no one is going to love you like this