Translation of the song lyrics La colombe - Soprano

La colombe (original)

Hey… les gars
J’voudrais juste poser un texte…
Même si y’a pas d’thème, lâcher les mots d’ma tête…
Parce que dans ma tête c’est confus…
Je veux juste être libre…
Qui sait vraiment ce qu’il y’a dans ma tête?
À part Allah et mon crew
La caution paie le rap et qu’au quartier j’n‘ai plus d‘numéro d‘écrou
Tous ces problèmes qui me poussent à prendre le large
Pour oublier sur scène, me poussent à faire le barge, dégun
Pourtant y’a autant de monde qu'à Pékin
Qui disent connaître ma vie, et même pouvoir en faire un bouquin
Ces cons, qu’savent pas le waï qu’il y a dans mes songes
Des tas de mensonges, me faire croire qu’le monde est aux anges
Nous montrer des singes, c’est leur job
Ça leur plait des safaris en Afrique et des putains d’Jeeps
Ils y voient des morts mais pas d’minutes de silence
Hollywood a des avions dans l’cœur, et c’est les records d’audience
J’parle, je contribue à leur richesse
Tu crois qu’la caille de mes Air Max, dans quel ventre ça crée d’la graisse
Pas dans celui d’ma mère en tout cas
J’me perds, rien qu’les fish hallal du MacDo et du poulet dans l’Coca
Regarde, comment j’confonds le hallal et le haram
Même pire des fois, j’crois qu’le hallal c’est le haram
Voilà pourquoi, j’emmerde ceux qui m’ont mis ce dilemme
Rouler en BM ou laisser maman aux HLM
Si c’est ça être de la rue, ben j’vous emmerde tous
Chez moi ils boivent la tasse faut qu’je fasse un tuba pour qu’ils s’en sortent
tous
Faut qu’j’oublie ces putains d’fantasmes
Faut qu’j’oublie ces poupées gonflables, qui ne peuvent pas avoir des crises
d’asthme
Car on est tous faibles devant des fesses
On le sait mais on s’enfonce sans cesse dans la fosse et on n’cesse
D’se confesser devant tant de péchés
Quand la vie est un gros poisson d’avril qu’on ne fait qu’pêcher
Sécher, ses larmes à coté d’une flamme d’un briquet
Ou noyer ses larmes dans l’alcool quand le sourire d’la peine est d'être empégué
Tout ça frère ça mène à l’hosto
La réalité, le plus lourd haltère ici c’est pas en pompant qu’on d’vient costaud
Pose ton shit, compose ton hit, frérot
Oublie le 777 et leurs triples héros
Amène la caille à la 'zon, évite la zonz'
Fais toi une gonz', un gosse, et sur nos plages bronze !
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
Les colombes, ne savent pas la chance qu’elles ont
Se laisser aller au vent, s’adapter aux saisons
En sauvant leurs âmes pures des vautours qui planent sur nos têtes
Pour qu’on reste des pigeons au milieu de ceux qui sabrent leur Moët
Ceux qui font les lois pour qu’les poulets pipent les dés
J’rêve de Thanksgiving, quand je vois ces dindes, l’idée?
Faire le Slimani !
Non m’man va croire que cette viande est hallal
Donc Justin Bridou devient vite un ami !
Leur coq, est sportif grâce au foot
Il y’a trop d’guignols demande à Yves Lecoq
Foutre, le président devant l’juge
C’est demandé à Bové d’venir bouffer dans un American Fast Food !
Trop purgent des années d’souffrances à la place d’enfoirés
Qui peuvent se payer l’monde, dès qu’leur ongle est cassé
Me demande pas d’les plaindre quand il pleut des avions sur leur bouche
J’rappe pour qu’chaque pièce censée être dans leurs shoes finissent dans ma
bourse
Fini les coups d’fouets sur le dos, qu’ce soit physique ou psychique
Maintenant j’fais l'ôdo sur mon physique et mon psychique
Dis aux multinationales qu’si il y a un 'blème
Mon adresse, c’est chaque appart' des HLM
Sur mon visage les rides d’la patience dessinent l’attente j’suis l’disciple
Où sont mes projets qu’les nuages dissipent !
Voilà pourquoi j’en chie ma race !
Voilà pourquoi ces enfoirés viendront m’faire la hass !
Parce que j’suis un homme pas dans les normes
Un homme qui porte du lourd entre les jambes, c’est qui pose ses couilles sur
métronome
Mes mômes du monde, dis au monde que notre foi est énorme et monte
À chaque fois qu’il nous montre l’aumône du monde qu’il donne !
Avec l’espoir de s’faire rembourser
Voilà pourquoi l’Afrique est endettée, alors laisse moi chausser
Les pantoufles de c’beau pays
Comment non Jean-Marie?
Faudra bien un jour me payer !
C’est la merde et les chiottes sont chez la maison d’caillasse
Sur l’paillasson du bonheur beaucoup attendent avec un schlass
Comme Richard Durn à Nanterre
Est-ce un assassin?
Une victime qu’on enterre?
Victime d’un malaise qui a mis le Pen au premier tour
Qui a mis sur nos têtes des cornes, parce qu’on est des habitants des tours
Faut l’dire à tout l’monde, dans nos têtes c’est l’bordel
On veut juste être libre
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
Être libre comme la colombe, des colons
J’me délivre vu qu’ils ne livrent rien de mes livres
Rien à foutre de leur sapins et d’leurs feux d’artifices
Mon rap des coups d’feux, sous leurs putains d’artifices !
C’est ça… merde… on avance à l’instinct… juste pour être libre…
C’est c’qu’il y a dans ma tête, c’est ça… avoir des ailes…
Rejoindre les cieux comme la colombe… être libre…

(translation)

Hey…guys
I would just like to put a text...
Even if there is no theme, let go of the words in my head...
Because in my head it's confusing...
I just want to be free...
Who really knows what's in my head?
Except Allah and my crew
The deposit pays the rap and that in the neighborhood I no longer have a prison number
All these problems that cause me to take off
To forget on stage, push me to do the barge, dégun
Yet there are as many people as in Beijing
Who say they know my life, and can even make a book out of it
These idiots, who don't know the waï that there is in my dreams
Loads of lies, make me believe that the world is in heaven
Showing us monkeys is their job
They like safaris in Africa and fucking Jeeps
They see dead people there but no minutes of silence
Hollywood has airplanes in its heart, and it's audience records
I talk, I contribute to their wealth
You think the quail of my Air Max, in which belly it creates fat
Not in my mother's anyway
I get lost, nothing but the hallal fish of McDonald's and chicken in Coke
Look how I confuse halal and haram
Even the worst of times, I believe that the halal is the haram
That's why, fuck those who put me in this dilemma
Ride in BM or leave mom at HLM
If that's street life, well fuck you all
At home they drink the cup I have to do a tuba for them to get by
all
I have to forget these fucking fantasies
Gotta forget those inflatable dolls, that can't have seizures
asthma
'Cause we're all weak in front of a butt
We know it but we keep sinking into the pit and we keep
To confess in front of so many sins
When life is a big April Fool's joke that we just fish
Dry her tears next to a flame from a lighter
Or drown her tears in alcohol when the smile of pain is to be impregnated
All this brother it leads to the hospital
The reality, the heaviest dumbbell here is not by pumping that we become strong
Put down your shit, compose your hit, bro
Forget the 777 and their triple heroes
Bring the quail to the 'zon, avoid the zonz'
Make yourself a gonz', a kid, and on our bronze beaches!
To be free like the dove, from the settlers
I deliver myself since they deliver none of my books
Don't give a fuck about their trees and their fireworks
My rap shots, under their fucking artifices!
Doves, don't know how lucky they are
Letting go of the wind, adapting to the seasons
Saving their pure souls from the vultures that hover over our heads
So that we remain pigeons in the middle of those who saber their Moët
Those who make the laws so that the chickens suck the dice
I dream of Thanksgiving, when I see these turkeys, the idea?
Do the Slimani!
No mum will think this meat is halal
So Justin Bridou quickly becomes a friend!
Their rooster is sporty thanks to football
There are too many puppets ask Yves Lecoq
Fuck, the president in front of the judge
Bové is asked to come and eat in an American Fast Food!
Too many are serving years of pain instead of motherfuckers
Who can afford the world, as soon as their nail is broken
Don't ask me to pity them when it's raining planes on their mouth
I rap so that every piece supposed to be in their shoes ends up in my
stock Exchange
No more lashes on the back, whether physical or mental
Now I do the odo on my physical and my psychic
Tell the multinationals if there's a problem
My address is each apartment of the HLM
On my face the wrinkles of patience draw the wait, I am the disciple
Where are my projects that the clouds dissipate!
That's why I shit my race!
That's why these motherfuckers are coming to tease me!
Because I'm a man not in the norms
A man who carries something heavy between his legs is who puts his balls on
metronome
My kids of the world, tell the world that our faith is huge and rising
Every time he shows us the alms of the world he gives!
With the hope of being reimbursed
This is why Africa is in debt, so let me put on
The slippers of this beautiful country
How not Jean-Marie?
You'll have to pay me one day!
It's shit and the toilets are at the house of stone
On the doormat of happiness many are waiting with a schlass
Like Richard Durn in Nanterre
Is he an assassin?
A victim being buried?
Victim of a malaise that put the Pen in the first round
Who put horns on our heads, because we are inhabitants of the towers
You have to tell everyone, in our heads it's a mess
We just wanna be free
To be free like the dove, from the settlers
I deliver myself since they deliver none of my books
Don't give a fuck about their trees and their fireworks
My rap shots, under their fucking artifices!
To be free like the dove, from the settlers
I deliver myself since they deliver none of my books
Don't give a fuck about their trees and their fireworks
My rap shots, under their fucking artifices!
That's it... shit... we move on instinct... just to be free...
That's what's in my head, that's it...having wings...
To reach the heavens like the dove... to be free...