Translation of the song lyrics Et c'est comme si - Julie Pietri

Et c'est comme si (original)

Toi, tu t’amuses à la guerre et tu vis comme un fou ta vie.
Quand tu joues les mercenaires et que je pense à nous, tu ris.
Et c’est comme si, si je devrais vivre l’enfer sans toi.
Et c’est comme si, si tu voulais vaincre la terre sans moi.
Si je suis née pour mourir à l’heure où tu me laisses, tant pis.
Tu me donnes en souvenir le mal de tes caresses, la nuit.
Et c’est comme si, si je devais vivre l’enfer sans toi.
Et c’est comme si, si tu voulais vaincre la terre sans moi.
Attends-moi, si tu pars, il n’y aura plus d'été pour toi.
Alors, je compterai les hivers passés sans toi.
Tu dis que tu viens des dieux qui n’ont pas su donner leur vie
Que tu dois être de ceux qu’on ne peux pas aimer, maudits.
Mais je dis si, si je ferai stopper le temps pour toi
Mais je dis si, si et nous ferons un enfant pour moi.

Et c'est comme si (translation)

You have fun in war and you live your life like crazy.
When you play mercenary and I think of us, you laugh.
And it's like, if I would have to go through hell without you.
And it's like, if you want to conquer the earth without me.
If I was born to die when you leave me, so be it.
You make me remember the pain of your caresses at night.
And it's like, like I have to go through hell without you.
And it's like, if you want to conquer the earth without me.
Wait for me, if you leave, there will be no more summer for you.
Then I will count the winters spent without you.
You say you come from the gods who couldn't give their life
That you must be one of those who cannot be loved, cursed.
But I say if, if I'll stop time for you
But I say yes, yes and we will make a child for me.