Translation of the song lyrics Танцы - ssshhhiiittt!

Танцы (original)

Все вокруг танцуют, пьют и веселятся.
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев.
Музыка ужасная, да, и она так скучна.
Опять мы не знакомы, но со мной будет получше.

Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже.
Я надену платье, буду на тебя похож — и
Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Хочешь мы пойдём в контактный зоопарк,
Или хочешь мы пойдём пить вино в театре?
А завтра, а завтра, а завтра —
Я не знаю, но вместе нам точно будет интересней

Ждать, и опять, и опять
Попадаю в ловушку, где надо искать
Дорогу из этого стрёмного места —
Где мы не интересны, где мы так бесполезны;
Ведь —

Все вокруг танцуют, пьют и веселятся.
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев.
Музыка ужасная, да, и она так скучна.
Опять мы не знакомы, но со мной будет получше.

Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже.
Я надену платье, буду на тебя похож — и
Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Хочешь, мы уедем и будем жить в лесу,
Или хочешь — разорвём все свои вещи в клочья?
Не знаю, что точно ты хочешь —
Но уверен, что смогу тебе помочь этой ночью.

Постой, дома полный отстой. Здесь, конечно,
Не лучше — а значит, не будем
Друг друга мы мучить; единственный случай,
Когда тебе со мною точно будет не скучно.

Все вокруг танцуют, пьют и веселятся.
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев.
Музыка ужасная, да, и она так скучна.
Опять мы не знакомы, но со мной будет получше.

Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже.
Я надену платье, буду на тебя похож — и
Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Танцы (translation)

All about us whirl — revelers, glasses brimming, laughter swirling in the air,
You are the evening’s jewel, yet you spurn the dance with a silent grace.
Music limps on, grotesque, a dusty tapestry, weaving tedium in every thread.
Once more, we are strangers — but with me, some brighter wind would stir.

Should you choose to weep, I too will let my salt run down,
I’ll don a borrowed dress, shape myself in your pale reflection — and
You may avert your gaze, call me what names you please;
The world staggers, witless — thus I stand fast beside you.

Shall we seek the petting zoo, brush fur and feather in the hush?
Or would you rather sip deep red in the velvet gloom of the theatre hall?
And tomorrow, tomorrow, and again tomorrow —
I cannot foretell, but together, the morrow blooms more strange, more bright.

To wait, and once more, and once more —
I tumble through snares where exit must be hunted,
For the path from this uncanny warren must be found —
Where we are mere dust motes, neither wanted nor of use;
For —

All about us whirl — revelers, glasses brimming, laughter swirling in the air,
You are the evening’s jewel, yet you spurn the dance with a silent grace.
Music limps on, grotesque, a dusty tapestry, weaving tedium in every thread.
Once more, we are strangers — but with me, some brighter wind would stir.

Should you choose to weep, I too will let my salt run down,
I’ll don a borrowed dress, shape myself in your pale reflection — and
You may avert your gaze, call me what names you please;
The world staggers, witless — thus I stand fast beside you.

Would you vanish with me to the forest’s green cathedral, live on leaf and light?
Or would you rather — together, tear our world and wardrobe to bright confetti?
I do not know the shape of your wish —
But I am certain, I may conjure relief for you tonight.

Wait — at home, the staleness gnaws; here,
It is hardly sweeter — so let us not
Torment each other; tonight alone,
You’ll find no boredom where I am — that much I vow.

All about us whirl — revelers, glasses brimming, laughter swirling in the air,
You are the evening’s jewel, yet you spurn the dance with a silent grace.
Music limps on, grotesque, a dusty tapestry, weaving tedium in every thread.
Once more, we are strangers — but with me, some brighter wind would stir.

Should you choose to weep, I too will let my salt run down,
I’ll don a borrowed dress, shape myself in your pale reflection — and
You may avert your gaze, call me what names you please;
The world staggers, witless — thus I stand fast beside you.

You may avert your gaze, call me what names you please;
The world staggers, witless — thus I stand fast beside you.