Translation of the song lyrics Droit devant - Dobacaracol

Droit devant (original)

On ne voit rien
On n’entend rien
On ne sait rien…
Droit devant, aveuglément, on navigue
infini, l’ouragan gronde à chaque fragment de seconde
Dans nos jardins l’amour
s’est noyé par le vin
s’est noyé par la vanité
par la loi de l’homme souverain
atchaka atchaka…
On ne voit rien
tout existe dans l’invisible, sous nos visières on ne voit rien
On n’entend rien
quand le tumulte est silencieux car nous sommes sourds et à la fin
On ne sait rien
On regrette d’avoir regardé seulement
Droit devant
Au coeurs tambours battant
la machine droit devant
on se dit que l’ont doit
puis on oublie ce que l’on croit
C’est penauds que l’on se penche
sur le nid de nos détresses
couvant nos instants de tristesse
paranoïa de la paresse
Des millions de naufragés
des millions de funambules
au crochet de leurs malheurs
pour mieux jalouser le bonheur
Entre celui qui n’a rien
et celui qui veut tout
lequel des deux est le plus pauvre?
c’est la question que je me pose…
On ne voit rien
tout existe dans l’invisible, sous nos visières on ne voit rien
On n’entend rien
quand le tumulte est silencieux car nous sommes sourds et à la fin
On ne sait rien
On regrette d’avoir regardé seulement
Droit devant
j’ai brisé des roseaux pour dessiner mon sentier
sans le vouloir déraciné l’espoir de ceux qui veulent croire
Dehors il y a la nuit qui me murmure qui je suis
sans être rassurée je ris
sur la corde raide je vis
Je ne suis pas encore aveugle
pourtant
je ne proteste pas tellement
trop souvent
Je me laisse porter par le vent
je me laisse porter par le vent
Ligotée par derrière
et baillonée par devant
atchaka atchaka…
On ne voit rien
tout existe dans l’invisible, sous nos visières on ne voit rien
On n’entend rien
quand le tumulte est silencieux car nous sommes sourds et à la fin
On ne sait rien
On regrette d’avoir regardé seulement
Droit devant
atchaka atchaka

(translation)

We see nothing
We hear nothing
We know nothing...
Straight ahead, blindly we sail
infinite, the hurricane rumbles every fragment of a second
In our gardens love
drowned in wine
drowned by vanity
by the law of the sovereign man
achaka achaka…
We see nothing
everything exists in the invisible, under our visors we see nothing
We hear nothing
when the tumult is silent because we are deaf and in the end
Nothing is known
We regret having only watched
straight ahead
With beating hearts
the machine straight ahead
we say we have to
then we forget what we believe
It's sheepish that we lean
on the nest of our woes
brooding over our moments of sadness
laziness paranoia
Millions of castaways
millions of tightrope walkers
on the hook of their misfortunes
to better envy happiness
Between the one who has nothing
and the one who wants it all
which of the two is poorer?
that's the question I ask myself...
We see nothing
everything exists in the invisible, under our visors we see nothing
We hear nothing
when the tumult is silent because we are deaf and in the end
Nothing is known
We regret having only watched
straight ahead
I broke reeds to draw my path
unwittingly uprooted the hope of those who want to believe
Outside there's the night whispering to me who I am
without being reassured I laugh
on a tightrope I live
I'm not blind yet
yet
I don't protest so much
too often
I let myself be carried by the wind
I let myself be carried by the wind
Tied up from behind
and gagged in front
achaka achaka…
We see nothing
everything exists in the invisible, under our visors we see nothing
We hear nothing
when the tumult is silent because we are deaf and in the end
Nothing is known
We regret having only watched
straight ahead
atchaka atchaka