Translation of the song lyrics La Città Senza Donne - Roberto Vecchioni

La Città Senza Donne (original)

Stavolta parto davvero
Con un vento leggero
Che mi soffia alle spalle
Tu dormi bene il tuo sonno
Dove vado lo sanno
Solo le stelle
Una città senza donne
Una città senza amori
E senza fortuna
Una città senza tempo
Una città senza musica
E senza luna
Amore amore lontano
Amore del quinto piano
E ballerino
Sei solo un’ombra sul cuore
Se ti penso di sera
Ma dormirò…
Mi porto dietro sontanto
Il tuo fischietto d’argento
Io, poi, le cose le perdo:
Il giorno che mi hai sorriso
Il giorno che mi ha deluso
Nessun altro ricordo
Amore dietro la porta
Amore con la valigia
Ti senti solo?
Amore fotocopiato
Amore parli d’amore
Oppure no
Amore troppo vicino
Amore che sei lontano
Solo un anno e un giorno
Sei come un’ombra sul cuore
Silenziosa e leggera
Ma mi abituerò
Amore senza rimorsi
Amore all’ultimo piano
E ballerino
Mi giuri forse domani
Se diventi lontana
Ti avrò vicino
Amore se lo volessi
Amore, amore a due passi
Mi sento solo…
Dal giorno che mi hai sorriso
Al giorno che mi hai deluso
Ma mi abituerò
Una città senza donne
Una città senza amori
E portafortuna
Una città senza tempo
Una città senza musica
E senza luna
Stavolta parto davvero
Quanto vento stasera
Che mi soffia alle spalle
C'è solo un’ombra sul cuore
Silenziosa e leggera
Ma ci dormirò

La Città Senza Donne (translation)

This time I'm really leaving
With a light wind
That blows behind me
You sleep well your sleep
Where I go they know
Only the stars
A city without women
A city without love
And no luck
A timeless city
A city without music
And without the moon
Love far love
Fifth floor love
And dancer
You are just a shadow on the heart
If I think of you in the evening
But I'll sleep ...
I carry with me sumptuously
Your silver whistle
I, then, I lose things:
The day you smiled at me
The day he let me down
No other recollection
Love behind the door
Love with the suitcase
Do you feel lonely?
Love photocopied
Love, you speak of love
Or not
Love too close
Love that you are far away
Just a year and a day
You are like a shadow on the heart
Quiet and light
But I'll get used to it
Love without remorse
Love on the top floor
And dancer
Swear to me maybe tomorrow
If you become distant
I will have you close
Love if you wanted to
Love, love on your doorstep
I feel alone…
Since the day you smiled at me
To the day you let me down
But I'll get used to it
A city without women
A city without love
And good luck charm
A timeless city
A city without music
And without the moon
This time I'm really leaving
How much wind tonight
That blows behind me
There is only a shadow on the heart
Quiet and light
But I'll sleep there