Lyrics of Foto de Familia - Carlos Varela

Foto de Familia (original)

Detrás de todos estos años
Detrás del miedo y el dolor
Vivimos añorando algo
Algo que nunca más volvió
Detrás de los que no se fueron
Detrás de los que ya no están
Hay una foto de familia
Donde lloramos al final
Tratando de mirar
Por el ojo de la aguja
Tratando de vivir
Dentro de una misma burbuja
Solos
Detrás de toda la nostalgia
De la mentira y la traición
Detrás de toda la distancia
Detrás de la separación
Detrás de todos los gobiernos
De las fronteras y la religión
Hay una foto de familia
Hay una foto de los dos
Tratando de mirar
Por el ojo de la aguja
Tratando de vivir
Dentro de una misma burbuja
Solos
Detrás de todos estos años
Detrás del miedo y el dolor
Vivimos añorando algo
Y descubrimos con desilusión
Que no sirvió de nada
De nada
«o casi nada
Que no es lo mismo
Pero es igual» («De Silvio Rodríguez en Pequeña Serenata Diurna»)

(translation)

behind all these years
Behind the fear and the pain
We live longing for something
Something that never came back
Behind those who did not leave
Behind those who are no longer
There is a family photo
where we cry at the end
trying to look
through the eye of the needle
Trying to live
Inside the same bubble
alone
behind all the nostalgia
Of lies and betrayal
Behind all the distance
behind the separation
behind all governments
Of borders and religion
There is a family photo
There is a photo of the two
trying to look
through the eye of the needle
Trying to live
Inside the same bubble
alone
behind all these years
Behind the fear and the pain
We live longing for something
And we discover with disappointment
that did not help
You are welcome
“or almost nothing
It is not the same
But it's the same" ("From Silvio Rodríguez in Little Daytime Serenade")