Translation of the song lyrics La Bella e la Bestia - Achille Lauro

La Bella e la Bestia (original)

Giuro con te avevo l’impressione che
Fossi scesa dal cielo sì, solo per me
Per salvare me da questo inferno, sì
Questo freddo inverno, questo freddo posto qui
Non so se puoi capirmi perché dicono
Che il destino te lo crei non te lo scrivono
Ma avevo l’impressione fossi un angelo
Mentre gli amici miei morivano
Quando sai che non si può cambiare il mondo mio
Quando credi che per te l’abbia mandata Dio
Niente possa salvarti al mondo tranne lei
Proveresti a tenerla vicino a te
Sì ma non me
Non me.
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Non me.
Non me
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Proverebbero a tenerti tutti
Non me
Che pensi che io voglia da te?
Pensi davvero io voglia te?
Tu pensi che io voglia te?
Pensi sia diverso?
Dimmi che mi vuoi anche se muoio su questa strada
Dì non mi interessa se sei un figlio di puttana
Dimmi lasciamoci il passato alle spalle
Come non fosse qua, come fossi un’altra
Come fossi un’altra
Come fossi un’altra
Tu non pensi a te stessa, tu pensi a chi ami
Tu sei sempre gentile io alzo le mani
Tu dici mi pensi, io scopo con le altre
La Bella e la Bestia, ma è una favola a parte
Cuori svuotati come batterie
Io che cambio ogni giorno ma non cambio bugie
Finché cambi tu un giorno finché cambia il tuo bene
E la cosa che odio è che penso: «Hai fatto bene»
Penso che hai fatto bene
Che penso hai fatto bene
Proverebbero a tenerti tutti
Sì ma non me
Non me.
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Non me.
Non me
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Proverebbero a tenerti tutti
Non me
Indossavi quella gonna lunga
Con quel corpo che mi fa impazzire
Io dicevo: «Mettila più corta»
Tu: «Non sono come le tue amiche»
Io che ti volevo solo nuda
Per poi farti mancare un po' tutto
Dare per scontato averti in casa
Per poi scoparti pure senza gusto
Dire che ho sbagliato qua non ha più senso
Dici non era amore?
Era più sesso
L’amore è un po' ossessione, un po' possesso
Carichi la pistola e poi ti sparo in testa
Tu che hai dato sempre l’anima anche non avendo
Io che non ti ho dato mai anche potendo
Ho continuato a vendere, tu non sai niente
Mi hai regalato il cuore, io mai niente
Proverebbero a tenerti tutti
Sì ma non me
Non me.
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Non me.
Non me
Sì tutti quanti
Non me.
Non me
Proverebbero a tenerti tutti
Non me

(translation)

I swear with you I had the impression that
I had come down from heaven yes, just for me
To save me from this hell, yes
This cold winter, this cold place here
I don't know if you can understand me why they say
They do not write that destiny is created for you
But I had the impression you were an angel
While my friends died
When you know that my world cannot be changed
When you believe that God sent it for you
Nothing in the world can save you but her
You would try to keep her close to you
Yes but not me
Not me.
Yes all of them
Not me.
Not me
Not me.
Not me
Yes all of them
Not me.
Not me
They would try to keep you all
Not me
What do you think I want from you?
Do you really think I want you?
Do you think I want you?
Do you think it is different?
Tell me you want me even if I die on this road
Say I don't care if you're a son of a bitch
Tell me let's leave the past behind
As if she weren't here, as if I were someone else
As if I were someone else
As if I were someone else
You don't think about yourself, you think about who you love
You are always kind I raise my hands
You say you think of me, I fuck with the others
Beauty and the Beast, but it's a fairytale of its own
Hearts emptied like batteries
I change every day but I don't change lies
As long as you change one day until your good changes
And the thing I hate is that I think: "You did well"
I think you did well
Which I think you did well
They would try to keep you all
Yes but not me
Not me.
Yes all of them
Not me.
Not me
Not me.
Not me
Yes all of them
Not me.
Not me
They would try to keep you all
Not me
You were wearing that long skirt
With that body that drives me crazy
I said: "Make it shorter"
You: "I'm not like your friends"
I just wanted you naked
To then make you miss a bit of everything
Take it for granted that you are at home
To then fuck you even without taste
Saying that I was wrong here no longer makes sense
You say it wasn't love?
It was more sex
Love is a little obsession, a little possession
You load the gun and then I shoot you in the head
You who have always given your soul even without having
I who never gave you even if I could
I kept selling, you don't know anything
You gave me your heart, I never have anything
They would try to keep you all
Yes but not me
Not me.
Yes all of them
Not me.
Not me
Not me.
Not me
Yes all of them
Not me.
Not me
They would try to keep you all
Not me