Translation of the song lyrics Силы небесные - Николай Басков

Силы небесные (original)

Когда от холода зимой немеют руки,
Скорее хочется приблизить их к теплу,
Вот так и я спешу к любимой в пору вьюги,
К её глазам и разведённому костру.
Когда порой, бывает, нет её со мною,
Когда в тоске один по городу брожу,
Смотрю всегда на небо с просьбою одною,
У тишины небесных сил я вновь прошу:
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Мне только с ней всегда покой и утешенье,
И только с ней в тиши счастливый я молчу,
И за одно, одно её прикосновенье
Я небесам порой шепчу, порой кричу:
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Не дайте бед улыбке глаз её чудесных,
И всей своей душой я об одном молю,
Чтоб каждый день берёг её свет сил небесных.
Я за неё боюсь, одну её люблю!
Припев:
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!
Силы небесные, вы берегите
Женщину жизни моей,
Силы небесные, ей помогите
Выжить в смятение дней!

(translation)

When hands go numb from the cold in winter,
Rather, I want to bring them closer to warmth,
And so I rush to my favorite blizzard at the time,
To her eyes and a diluted fire.
When sometimes, it happens, she is not with me,
When I wander alone in the city in anguish,
I always look at the sky with one request,
At the silence of the heavenly forces, I again ask:
Chorus:
Heavenly powers, take care
The woman of my life
Heavenly powers, help her
Survive the confusion of days!
Only with her is always peace and consolation,
And only with her in silence, happy, I am silent,
And for one, one of her touch
I sometimes whisper to heaven, sometimes I shout:
Chorus:
Heavenly powers, take care
The woman of my life
Heavenly powers, help her
Survive the confusion of days!
Heavenly powers, take care
The woman of my life
Heavenly powers, help her
Survive the confusion of days!
Do not give trouble to the smile of her wonderful eyes,
And with all my soul I pray for one thing,
So that every day she saves the light of the powers of heaven.
I'm afraid for her, I love her alone!
Chorus:
Heavenly powers, take care
The woman of my life
Heavenly powers, help her
Survive the confusion of days!
Heavenly powers, take care
The woman of my life
Heavenly powers, help her
Survive the confusion of days!