Translation of the song lyrics Quel mal y a-t-il à ça? - Françoise Hardy

Quel mal y a-t-il à ça? (original)

Tu veux sortir sans moi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai tout simplement comme toi
Je n’aime pas beaucoup les boîtes de nuit
Je n’aime pas tellement boire du whisky
Mais, comme toi, j’ai quelques amis
Qu’il faut que je voie aussi
Je n’aime pas passer le temps bêtement
Mais puisque tu dois être absent
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Je n’aime pas, tu sais bien, sortir sans toi
Je préfère qu’on aille au cinéma
Mais puisque ce n’est pas ton cas
Quel mal y a-t-il à ça?
Pendant que sans moi tu vas t’amuser
Je n’ai pas l’intention de m’ennuyer
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi

Quel mal y a-t-il à ça? (translation)

You wanna go out without me
What's wrong with that?
I'll just do like you
I don't really like nightclubs
I don't really like to drink whiskey
But, like you, I have some friends
That I too must see
I don't like to pass the time stupidly
But since you must be away
What's wrong with that?
I will do like you
What's wrong with that?
I will do like you
I don't like, you know, going out without you
I prefer that we go to the cinema
But since you're not
What's wrong with that?
While without me you'll have fun
I don't intend to be bored
What's wrong with that?
I will do like you
What's wrong with that?
I will do like you