Translation of the song lyrics No Puedes Volver Atras - Victor Jara

No Puedes Volver Atras (original)

No puedes volver atrás,
no tienes más que seguir.
Que no te aturda el engaño
sigue, sigue hasta el final.
La herida que va contigo
quién la puede mejorar,
es la sórdida pobreza
que se pretende ignorar,
es un mar amargo y negro
que se tiene que aclarar.
Cuánto tienes que vivir
para ver la libertad.
La montaña cruza el viento
de donde hacia donde va.
Cuántos tienen que morir
para ver la libertad.
El fuego que abre tus ojos
de donde hacia donde va,
total en la lucha pierdes
si luchas para matar.
El amor y la agonía
envueltos en soledad
de tantas piezas obscuras
que tuviste que alumbrar.
Correr hacia la ternura,
pedir un poco de pan,
es un mar amargo y negro
que se tiene que aclarar.
No tienes más que seguir
no puedes volver atrás.

No Puedes Volver Atras (translation)

You can't go back
you just have to follow.
Don't be stunned by deception
keep going, keep going until the end.
The wound that goes with you
who can improve it,
is the sordid poverty
that is intended to be ignored,
it is a bitter and black sea
that needs to be clarified.
how long do you have to live
to see freedom.
The mountain crosses the wind
from where to where it goes.
how many have to die
to see freedom.
The fire that opens your eyes
from where to where it goes,
total in the fight you lose
if you fight to kill.
love and agony
wrapped in loneliness
of so many dark pieces
that you had to light
run towards tenderness,
ask for some bread,
it is a bitter and black sea
that needs to be clarified.
You just have to follow
you can't go back.