Translation of the song lyrics Amor em Tons de Sol Maior - Ana Moura

Amor em Tons de Sol Maior (original)

Seria menos triste o meu cantar
Se esses olhos que me olham
Não me olhassem, nem me vissem
Se os acordes das guitarras fingissem
Alegrias de quem já deixou de amar
Se esta sala cheia de cantos
Em vez de casa fosse um rio
Virava as costas, parava este fado
Soltava o barco ancorado
E fugia até um dia ver chegar o meu navio
Mas ao ver-te assim voltar
Infeliz e magoado, sem querer
Mudei de fado
Dei mais força na minha voz
E só deus sabe o que vai ser de nós
Amei-te um dia, meu amor
Meu amor, amo-te hoje — em tons de sol maior
Nunca o nosso amor será menor
Amei-te um dia, meu amor
Meu amor, amo-te hoje — em tons de sol maior
Nunca o nosso amor será menor

Amor em Tons de Sol Maior (translation)

My singing would be less sad
If these eyes that look at me
Don't look at me, or see me
If the guitar chords pretended
Joys of those who have already stopped loving
If this room full of corners
Instead of home was a river
I turned my back, stopped this fado
Released the anchored boat
And I would flee until one day I see my ship arrive
But seeing you like this come back
Unhappy and hurt, unintentionally
I changed my fado
I gave my voice more strength
And only god knows what will become of us
I loved you one day, my love
My love, I love you today — in tones of sun major
Our love will never be less
I loved you one day, my love
My love, I love you today — in tones of sun major
Our love will never be less