Translation of the song lyrics Mozart: Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2 - Recitativo: “Vieni, cara Susanna” - Sonya Yoncheva, Christiane Karg, Luca Pisaroni

Mozart: Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2 - Recitativo: “Vieni, cara Susanna” (original)

LA CONTESSA
Vieni, cara Susanna
Finiscimi l’istoria!
SUSANNA
(entra)
È già finita
LA CONTESSA
Dunque volle sedurti?
SUSANNA
Oh, il signor Conte
Non fa tai complimenti
Colle donne mie pari;
Egli venne a contratto di danari
LA CONTESSA
Ah, il crudel più non m’ama!
SUSANNA
E come poi
È geloso di voi?
LA CONTESSA
Come lo sono
I moderni mariti: per sistema
Infedeli, per genio capricciosi
E per orgoglio poi tutti gelosi
Ma se Figaro t’ama … ei sol potria …
FIGARO
(cantando entro la scena)
La la la …
SUSANNA
Eccolo: vieni, amico
Madama impaziente …
FIGARO
A voi non tocca
Stare in pena per questo
Alfin di che si tratta?
Al signor Conte
Piace la sposa mia
Indi segretamente
Ricuperar vorria
Il diritto feudale
Possibile è la cosa, e naturale
LA CONTESSA
Possibil!
SUSANNA
Naturale!
FIGARO
Naturalissima
E se Susanna vuol possibilissima
SUSANNA
Finiscila una volta
FIGARO
Ho già finito
Quindi prese il partito
Di sceglier me corriero, e la Susanna
Consigliera segreta d’ambasciata
E perch’ella ostinata ognor rifiuta
Il diploma d’onor ch’ei le destina
Minaccia di protegger Marcellina
Questo è tutto l’affare
SUSANNA
Ed hai coraggio di trattar scherzando
Un negozio sì serio?
FIGARO
Non vi basta
Che scherzando io ci pensi?
Ecco il progetto:
Per Basilio un biglietto
Io gli fi capitar che l’avvertisca
Di certo appuntamento
(alla Contessa)
Che per l’ora del ballo
A un amante voi deste …
LA CONTESSA
O ciel!
Che sento!
Ad un uom sì geloso!
…
FIGARO
Ancora meglio
Così potrem più presto imbarazzarlo
Confonderlo, imbrogliarlo
Rovesciargli i progetti
Empierlo di sospetti, e porgli in testa
Che la moderna festa
Ch’ei di fare a me tenta altri a lui faccia;
Onde qua perda il tempo, ivi la traccia
Così quasi ex abrupto, e senza ch’abbia
Fatto per frastonarci alcun disegno
Vien l’ora delle nozze, e in faccia a lei
(segnando la Contessa)
Non fia, ch’osi d’opporsi ai voti miei
SUSANNA
È ver, ma in di lui vece
S’opporrà Marcellina
FIGARO
Aspetta: al Conte
Farai subito dir, che verso sera
Attendati in giardino
Il picciol Cherubino
Per mio consiglio non ancora partito
Da femmina vestito
Faremo che in sua vece ivi sen vada
Questa è l’unica strada
Onde monsù sorpreso da madama
Sia costretto a far poi quel che si brama
LA CONTESSA
(a Susanna)
Che ti par?
SUSANNA
Non c'è mal
LA CONTESSA
Nel nostro caso …
SUSANNA
Quand’egli è persuaso … e dove è il tempo?
FIGARO
Ito è il Conte alla caccia;
e per qualch’ora
Non sarà di ritorno;
io vado e tosto
Cherubino vi mando;
lascio a voi
La cura di vestirlo
LA CONTESSA
E poi?
…
FIGARO
E poi …
Se vuol ballare
Signor Contino
Il chitarrino
Le suonerò
(parte)
SCENA II
La Contessa, Susanna, poi Cherubino
Recitativo
LA CONTESSA
Quanto duolmi, Susanna
Che questo giovinotto abbia del Conte
Le stravaganze udite!
Ah tu non sai!
…
Ma per qual causa mai
Da me stessa ei non venne?
…
Dov'è la canzonetta?
SUSANNA
Eccola: appunto
Facciam che ce la canti
Zitto, vien gente!
È desso: avanti, avanti
Signor uffiziale
CHERUBINO
Ah, non chiamarmi
Con nome sì fatale!
Ei mi rammenta
Che abbandonar degg’io
Comare tanto buona …
SUSANNA
E tanto bella!
CHERUBINO
Ah sì … certo …
SUSANNA
Ah sì … certo… Ipocritone!
Via presto la canzone
Che stamane a me deste
A madama cantate
LA CONTESSA
Chi n'è l’autor?
SUSANNA
(additando Cherubino)
Guardate: egli ha due braccia
Di rossor sulla faccia
LA CONTESSA
Prendi la mia chitarra, e l’accompagna
CHERUBINO
Io sono sì tremante …
Ma se madama vuole …
SUSANNA
Lo vuole, sì, lo vuol.
Manco parole

(translation)

THE COUNTESS
Come, dear Susanna
Finish the story for me!
SUSANNA
(come in)
It's already finished
THE COUNTESS
So she wanted to seduce you?
SUSANNA
Oh, Mr. Conte
He doesn't pay such compliments
With my equal women;
He came to the contract of money
THE COUNTESS
Ah, the cruel one no longer loves me!
SUSANNA
And how then
Is he jealous of you?
THE COUNTESS
How are they
Modern Husbands: By System
Unfaithful, capricious by genius
And then everyone is jealous out of pride
But if Figaro loves you ... and the sol can ...
FIGARO
(singing within the stage)
La la la ...
SUSANNA
Here it is: come, friend
Impatient Madam ...
FIGARO
It's not up to you
Feeling sorry for it
At least what is it?
To Mr. Conte
Like my bride
Then secretly
I will want to recover
The feudal law
Possible is the thing, and natural
THE COUNTESS
Possible!
SUSANNA
Natural!
FIGARO
Very natural
And if Susanna wants it very possible
SUSANNA
Stop it once
FIGARO
I have already finished
So she took the party
To choose me courier, and Susanna
Secret Embassy Advisor
And because the obstinate one each refuses
The diploma of honor that he awards them
Threatens to protect Marcellina
This is the whole business
SUSANNA
And you have the courage to negotiate jokingly
Such a serious shop?
FIGARO
It is not enough for you
What are you joking about?
Here is the project:
A ticket for Basilio
I will happen to warn him
Certainly appointment
(to the Countess)
That for the time of the dance
To a lover you gave ...
THE COUNTESS
O heaven!
What do I hear!
To such a jealous man!
...
FIGARO
Even better
So we can embarrass him sooner
Confuse him, cheat him
Overthrow his plans
Fill him with suspicion, and put him on his head
What the modern party
What he does to me tempt others to do him;
So here he wastes time, there the trace
So almost abruptly, and without having
Made to dazzle any design
The wedding hour is coming, and in her face
(marking the Countess)
Don't be afraid to oppose my votes
SUSANNA
It is true, but in his stead
Marcellina will oppose
FIGARO
Wait: to the Count
You will immediately say, that towards evening
Wait in the garden
The little Cherubino
For my advice not yet left
Dressed as a female
We will make sure that in his place he goes there
This is the only way
Waves monsù surprised by madame
He is then forced to do what he craves
THE COUNTESS
(to Susanna)
What do you think?
SUSANNA
There is no ache
THE COUNTESS
I our case …
SUSANNA
When is he persuaded ... and where is the time?
FIGARO
Ito is the Count on the hunt;
and for a few hours
He won't be back;
I go and soon
Cherubino I am sending you;
I leave it to you
The care to dress him
THE COUNTESS
Then?
...
FIGARO
Then …
If he wants to dance
Mr. Contino
The little guitar
I'll play them
(part)
SCENE II
The Countess, Susanna, then Cherubino
Recitative
THE COUNTESS
How much you grieve, Susanna
That this young man has some Count
Heard the extravagances!
Ah you don't know!
...
But for what cause never
From myself he did not come?
...
Where's the song?
SUSANNA
Here it is: indeed
Let's make him sing it to us
Shut up, come people!
It is said: forward, forward
Officer
CHERUB
Ah, don't call me
With such a fatal name!
He reminds me
Than abandoning myself
Good mistress ...
SUSANNA
And so beautiful!
CHERUB
Ah yes ... sure ...
SUSANNA
Ah yes ... sure ... Hypocritone!
The song is over soon
That you gave me this morning
Sing to madame
THE COUNTESS
Who is the author?
SUSANNA
(pointing to Cherubino)
Look: he has two arms
Redness on the face
THE COUNTESS
Take my guitar, and go with it
CHERUB
I am so trembling ...
But if madame wants ...
SUSANNA
She wants it, yes, she does.
I miss words