Translation of the song lyrics Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2 - "Deh! vieni alla finestra" - Bryn Terfel, Scottish Chamber Orchestra, Sir Charles Mackerras

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2 - "Deh! vieni alla finestra" (original)

Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
Davanti agli occhi tuoi morir vogl’io.
Tu ch’hai la bocca dolce più che il miele,
Tu che il zucchero porti in mezzo al core,
Non esser, gioia mia, con me crudele,
Lasciati almen veder, mio bell’amore!

(translation)

Oh, come to the window, my darling,
Oh, come and console my tears.
If you deny me to give some refreshment,
I want to die in front of your eyes.
You who have a sweet mouth more than honey,
You who carry sugar in the middle of the heart,
Do not, my joy, be cruel to me,
Let me see you, my beautiful love!