Translation of the song lyrics Mozart: Don Giovanni, K.527 / Act 1 - "Là ci darem la mano" - Cecilia Bartoli, Bryn Terfel, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia

Mozart: Don Giovanni, K.527 / Act 1 - "Là ci darem la mano" (original)

DON GIOVANNI
Là ci darem la mano,
là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
partiam, ben mio, da qui.
ZERLINA
Vorrei e non vorrei;
mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
ma può burlarmi ancor.
DON GIOVANNI
Vieni, mio bel diletto!
io cangerò tua sorte.
ZERLINA
Mi fa pietà Masetto!
…
Presto, non son più forte!
DON GIOVANNI, ZERLINA
Andiam, andiam, mio bene,
a ristorar le pene
d’un innocente amor!
ecc.

Mozart: Don Giovanni, K.527 / Act 1 - "Là ci darem la mano" (translation)

DON GIOVANNI
There we will give us our hand,
there you will say yes.
See, it's not far;
let's start, my love, from here.
ZERLINA
I would and I would not;
my heart trembles a little.
Happy, it's true, I would be,
but you can still mock me.
DON GIOVANNI
Come, my beautiful beloved!
I will change your fate.
ZERLINA
Masetto takes pity on me!
...
Quick, I'm no longer strong!
DON GIOVANNI, ZERLINA
Let's go, let's go, my good,
to restore pains
of an innocent love!
etc.