Translation of the song lyrics Bellini: Norma / Act 1 Scene 1 - "Casta Diva" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) - Cecilia Bartoli, International Chamber Vocalists, Orchestra La Scintilla

Bellini: Norma / Act 1 Scene 1 - "Casta Diva" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) (original)

Casta diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
Tempra tu de' cori ardenti,
Tempra ancora lo zelo audace.
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel.
Al noi volgi il bel sembiante,
Senza nube e senza vel!
Fine al rito.
E il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei romani,
Dal druidico delubro
La mia voce tuonerà.
Tuoni;
e un sol del popolo empio
Non isfugga al giusto scempio;
E primier da noi percosso
Il proconsole cadrà.
Sì, cadrà… punirlo io posso.
(Ma punirlo il cor non sa.)
(Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero,
E contro il mondo intiero
Difesa a te sarò.
Ah!
bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno
E vita nel tuo seno
E patria e cielo avrò.)
Sei lento, sì, sei lento,
O giorno di vendetta,
Ma irato il dio t’affretta
Che il Tebro condannò!
(Grazie a Cristiana per questo testo)

Bellini: Norma / Act 1 Scene 1 - "Casta Diva" (Critical Ed. Maurizio Biondi and Riccardo Minasi) (translation)

Casta diva, who silver
These sacred ancient plants,
Temper you of the ardent choirs,
Still temper the bold zeal.
Spread that peace on the earth
What reign you do in heaven.
To us you turn your beautiful face,
Without cloud and without vel!
End of the rite.
And the sacred wood
Be disgusted by the profane.
When the angry and gloomy god
Ask for the blood of the Romans,
From the druidic delubro
My voice will thunder.
Thunder;
and one of the wicked people
Do not escape the just havoc;
And primaer struck by us
The proconsul will fall.
Yes, he will fall… punish him I can.
(But the heart does not know to punish him.)
(Ah! Nice to me comes back
Of the faithful primal love,
And against the whole world
Defense to you I will be.
Ah!
nice to me comes back
Of your serene ray
And life in your womb
And homeland and heaven I will have.)
You are slow, yes, you are slow,
O day of vengeance,
But the god hastens you in anger
What the Tebro condemned!
(Thanks to Cristiana for this text)