Translation of the song lyrics Eugene Onegin, Op. 24, TH 5, Eugene Onegin, Op. 24, Act II: Kuda, kuda, kuda vi udalilis - Сергей Лемешев, Пётр Ильич Чайковский

Eugene Onegin, Op. 24, TH 5, Eugene Onegin, Op. 24, Act II: Kuda, kuda, kuda vi udalilis (original)

Я люблю вас,
Я люблю вас, Ольга,
Как одна безумная душа поэта
Еще любить осуждена.
Всегда, везде одно мечтанье,
Одно привычное желанье,
Одна привычная печаль!
Я отрок был тобой плененный,
Сердечных мук еще не знав,
Я был свидетель умиленный
Твоих младенческих забав.
В тени хранительной дубравы
Я разделял твои забавы.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как одна душа поэта только любит.
Ты одна в моих мечтаньях,
Ты одно мое желанье,
Ты мне радость и страданье.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
И никогда, ничто: Ни охлаждающая даль,
Ни час разлуки, ни веселья шум
Не отрезвят души, Согретой девственным любви огнем!

(translation)

I love you,
I love you Olga
Like one crazy soul of a poet
Still love is condemned.
Always, everywhere one dream,
One habitual wish
One familiar sadness!
I was a boy captivated by you,
Still not knowing the heartache,
I was a tender witness
Your childhood fun.
In the shadow of the protective oak forest
I shared your fun.
I love you, I love you
As one soul only loves the poet.
You are alone in my dreams
You are my one desire
You are my joy and suffering.
I love you, I love you
And never, nothing: Nor the cooling distance,
Not an hour of separation, not fun noise
They won't sober the souls, Warmed by the fire of virgin love!