| Закоченев над свежими снегами,
| Freezing over the fresh snows,
|
| Под резким ветром, дующим в дуду,
| Under the sharp wind blowing in the dudu,
|
| Бежать, притопывая сапогами,
| Run, stomp your boots
|
| И ежась, и дрожа на холоду.
| And shivering and shivering in the cold.
|
| И все ж найти спасительное пламя
| And still find a saving flame
|
| И, обогревшись, позабыть беду.
| And, having warmed up, forget the trouble.
|
| И вновь спешить неверными шагами,
| And hurry again with wrong steps,
|
| Скользить, пока не упадешь на льду.
| Slide until you fall on the ice.
|
| Барахтаться, вставать и падать снова
| Flounder, get up and fall again
|
| На плоскости покрова ледяного,
| On the plane of the ice cover,
|
| И все стремиться к очагу, домой.
| And everyone strives for the hearth, home.
|
| И слышать там, в уюте душу грея,
| And to hear there, warming the soul in comfort,
|
| Как из железных врат летят бореи…
| How Boreas fly from iron gates...
|
| Бывает все же радость и зимой!
| There is still joy in winter!
|
| (пер. Д. Самойлова) | (translated by D. Samoilov) |