Translation of the song lyrics Bizet: Les pêcheurs de perles / Act I - Je crois entendre encore - Joseph Calleja, Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi

Bizet: Les pêcheurs de perles / Act I - Je crois entendre encore (original)

Je crois entendre encore
Cache sous les palmiers
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiers.
Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant,
Folle ivresse, doux reve!
Aux clartes des etoiles
Je crois encor la voir
Entr’ouvrir ses longs voiles
Aux vents tiedes du soir.
Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant
Folle ivresse, doux reve!
Charmant Souvenir!
Charmant Souvenir!

Bizet: Les pêcheurs de perles / Act I - Je crois entendre encore (translation)

I think I still hear
Hide under the palm trees
Her tender and sonorous voice
Like a song of woodpigeons.
Oh enchanting night
divine rapture
Oh lovely memory,
Mad drunkenness, sweet dream!
In starlight
I still think I see her
Partially open its long sails
To the warm evening winds.
Oh enchanting night
divine rapture
Oh lovely memory
Mad drunkenness, sweet dream!
Charming memory!
Charming memory!