Translation of the song lyrics ВИП - Ленинград

ВИП (original)

Нифига себе.
— Сколько?
— Ниче се, а чё так дорого?
— Эсклюзивная вещь!
Limit edition.
Не всем по карману.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Закурю я хабарик из урны,
Пусть помятый он чьей-то ногой.
Суп решила сварить ты гламурный —
И без мяса;
кушай, дорогой.
— Какие-то проблемы?
— Слышь!
Глаза у тебя красивые!
— Я в курсе!
— Ой, а сделай музыку погромче!
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Суповым завоняет гламуром,
Категория «Супер-элит»!
За окном день окажется хмурым,
На помойке кобель заскулит.
— Домой?
— Слышь!
Э!
— Чё те надо?
— Выходи!
Выходи за меня…
— Я сейчас выйду, я!
Кто тут замуж хотел?
— Батя, я сам!
Пошли отсюда, быстро!
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Мир гламура, — изысканный, *ука,
Нас с тобою в расплох он застал.
В холодильнике нет даже лука,
Но остался гламурный Фестал.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
— Слышал, ты нормальный мужик вроде.
Всё при тебе есть!
А чё ты в таком говне-то снимаешься в одном и том же, а?
Всё ментов да олыдрей каких то., а…
— Чё так и сказал?
— Ну да, так и сказал, а чё?
— Ну, ничё!
— Ну и всё тогда, а чё?
— Я те сказала: меня при других не лапать!
— Успокойся, а?
— Я тебе сказала!
— Слышь, успокойся, а?
Внимательное разглядывание социальной категории, расположенной ниже тебя в
иерархии современного общества — вот главное, основное и любимое миллионами
занятие в наше время.
— Хорошо что я не они!
— восклицает человек, внимательно наблюдая из окна
движения маленьких людей в спортивных костюмах, жлобство собственных соседей,
суету тех, кого он считает обывателем, находя все новые и новые способы
противопоставить себя с ними.
Одновременно взгляд современного человека устремлен наверх, на более успешную и
состоявшуюся социальную группу.
В строго сегментированное обществе человек видит себя на верхней ступеньке,
оставаясь при этом на нижней, той, над которой, как ему кажется, он смеется.
Человек при помощи социальных сетей и других современных витрин,
старается убедить окружающих что он давно уже достиг иной социальной стадии,
он играет в нее, как играют на карнавалах и костюмированных вечеринках в
пиратов и полицейских, только вот карнавал и костюмированная вечеринка и есть
наша эпоха и длятся они вечно.
Это ощущение Алисы, проваливающейся в кроличью
нору, когда она одновременно и уменьшается и увеличивается до гигантских
размеров.
Человек чувствует себя величественней своего общества,
хотя именно это чувство собственного величия и делает его смешным.
Он покупает очередную, как он считает, «лакшери» вещь, которая на самом деле
делает его нелепым.
То, что должно превратить его в великана, обращает в
карлика, над которыми он сам и смеется.
Возможно, в этом и кроется основная
причина сегодняшнего кризиса, который мы все наблюдаем.
Дикое невротическое
разделение общества, обвинение других социальных групп в зазомбированности,
их полное расчеловечевание, абсолютное игнорирование и слепота в отношении тех,
кого считаешь обманутыми кем-то, дураками (уж я то не обманут этим миром —
говорит каждый из нас, обманутые всегда ниже), низшей социальной категорией,
из которой бежишь, стараясь не оставить своих следов прибывания там — их
легионы, миллионы, 85 процентов — они везде, повсюду, они угрожают мне,
они уже не люди, они зомби и убийцы.
Они Alien — чужие.
И тем не менее, взгляд вниз, в народ, в обыденность, может быть совершенно
разный.
Режиссер Анна Пармас, создавшая в свое время совершенно самобытный русский
ситком «Осторожно, Модерн» имеет особый, совершенно нежный взгляд на обывателя.
Это уникальный, даже для нашего кинематографа, привыкшего обращать внимание на
маленького человека, гопника, взгляд.
Взгляд этот обычно злобный и безжалостный.
Прапорщик Задов и его соседи, созданные ей, были жлобами, подонками, идиотами,
но никогда не вызывали отторжения.
Пармас с нежностью и умилением входила в их
жизнь, заставляя зрителей любить их и сопереживать им.
Безусловно,
такой взгляд идеально рифмуется с творчеством
Такой взгляд имеет богатые корни в русской сатире — это взгляд Зощенко и взгляд
Жванецкого.
Это тот взгляд, который и отделяет высокую сатиру от низкопробного
юмора.И только такой взгляд, а не вопли про троллей, фашистов, про убийц и
чужих, может спасти нас.
И надеемся, этот взгляд окажется заразительным для вас.

ВИП (translation)

Gosha.
- How much?
- Nothing, why is it so expensive?
- An exclusive item!
Limit Edition.
Not everyone can afford it.
I'll buy some Brioni potatoes,
And you are luxury carrots - elite, buy them.
I'll buy some Brioni potatoes,
And you are luxury carrots - elite, buy them.
I will smoke a habarik from an urn,
Let it be dented by someone's foot.
Soup decided to cook you glamorous -
And without meat;
eat, dear.
- Any problems?
- Listen!
Your eyes are beautiful!
- I know!
— Oh, turn up the music!
I'll buy some Brioni potatoes,
And you are luxury carrots - elite, buy them.
I'll buy some Brioni potatoes,
And you are luxury carrots - elite, buy them.
Soup stinks of glamor,
Category "Super Elite"!
Outside the window the day will be gloomy,
In the garbage dump, the male will whine.
— Home?
- Listen!
E!
- What do you want?
- Get out!
Marry me…
"I'm going out now, I am!"
Who here wants to get married?
- Dad, I'm on my own!
Get out of here, quickly!
I'll buy some Brioni potatoes,
And you are luxury carrots - elite, buy them.
I'll buy some Brioni potatoes,
And you are luxury carrots - elite, buy them.
I'll buy some Brioni potatoes,
And you are luxury carrots - elite, buy them.
I'll buy some Brioni potatoes,
And you are luxury carrots - elite, buy them.
The world of glamor - exquisite, *ka,
He took you and me by surprise.
There is not even an onion in the refrigerator,
But the glamorous Festal remained.
I will buy some Brioni potatoes.
And you are luxury carrots - elite, buy them.
I will buy some Brioni potatoes.
And you are luxury carrots - elite, buy them.
I will buy some Brioni potatoes.
And you are luxury carrots - elite, buy them.
I will buy some Brioni potatoes.
And you are luxury carrots - elite, buy them.
- I heard you're a normal guy.
Everything is with you!
And why are you filming in the same shit in such shit, huh?
All the cops and some kind of crazy, but ...
- What did he say?
- Well, yes, he said so, but what?
- Well, nothing!
- Well, that's all then, so what?
- I told you: don't touch me in front of others!
- Calm down, huh?
- I told you!
“Listen, calm down, huh?
Carefully looking at the social category below you in
hierarchies of modern society - this is the main thing, the main and beloved by millions
occupation in our time.
- It's good that I'm not them!
- exclaims a man, carefully watching from the window
the movements of little people in tracksuits, the greediness of their own neighbors,
the vanity of those whom he considers a layman, finding more and more new ways
oppose yourself to them.
At the same time, the gaze of modern man is directed upward, to a more successful and
established social group.
In a strictly segmented society, a person sees himself on the top rung,
while remaining on the lower one, the one over which, as it seems to him, he is laughing.
A person with the help of social networks and other modern storefronts,
tries to convince others that he has long since reached a different social stage,
he plays it as they play at carnivals and costume parties in
pirates and policemen, only carnival and costume party are
our era and they last forever.
This is the feeling of Alice falling into a rabbit hole.
hole when it simultaneously decreases and increases to gigantic
sizes.
Man feels greater than his society,
although it is this sense of self-grandmour that makes him ridiculous.
He buys another, as he thinks, "luxury" thing, which in fact
makes it ridiculous.
What should turn him into a giant turns him into
dwarfs, over whom he himself laughs.
Perhaps this is the main
the cause of today's crisis that we are all seeing.
wild neurotic
division of society, accusing other social groups of being zombified,
their complete dehumanization, absolute disregard and blindness towards those
whom you consider deceived by someone, fools (I’m not deceived by this world -
says each of us, deceived always lower), by the lowest social category,
from which you run, trying not to leave your traces of being there - their
legions, millions, 85 percent - they are everywhere, everywhere, they threaten me,
they are no longer human, they are zombies and killers.
They are aliens.
And yet, a look down into the people, into everyday life, can be completely
different.
Directed by Anna Parmas, who once created a completely original Russian
the sitcom "Beware of Modern" has a special, completely gentle look at the layman.
This is unique, even for our cinema, accustomed to paying attention to
little man, gopnik, look.
This look is usually malicious and ruthless.
Ensign Zadov and his neighbors, created by her, were rednecks, scum, idiots,
but never caused rejection.
Parmas with tenderness and tenderness entered their
life, making the audience love them and empathize with them.
Undoubtedly,
such a look rhymes perfectly with creativity
This view has rich roots in Russian satire - this is the view of Zoshchenko and the view
Zhvanetsky.
This is the look that separates the high satire from the low.
humor. And only such a look, and not screams about trolls, fascists, about murderers and
strangers can save us.
And we hope this look will be contagious for you.