Translation of the song lyrics À quoi ça sert? - Françoise Hardy

À quoi ça sert? (original)

Comme toi, j’ai un coeur qui ne peut rien promettre
À qui l’amour fait peur mais qui t’aime peut-être
À quoi ça sert de le cacher?
À quoi ça sert d’y échapper?
Je n’ai rien à t’offrir que ce que mes yeux voient
Tu ne veux pas souffrir mais qui ne souffre pas?
À quoi ça sert de l'éviter?
À quoi ça sert de t’en aller?
À rester dans ta tour d’ivoire
En broyant du rose ou du noir, tout seul — tout seul
Comme on n’est pas très malheureux
On oublie qu’on n’est pas heureux, tout seul — tout seul
Je n’ai que les étoiles et rien d’autre pour toi
Si l’on doit se faire mal c’est la vie qui veut ça
À quoi ça sert de rester seul?
À quoi ça sert de vivre seul?
Je n’ai que les étoiles et rien d’autre pour toi
Si l’on doit se faire mal c’est la vie qui veut ça
À quoi ça sert de rester seul?
À quoi ça sert de vivre seul tout seul?

À quoi ça sert? (translation)

Like you, I have a heart that can't promise anything
To whom love frightens but who perhaps loves you
What's the point of hiding it?
What's the point of escaping it?
I have nothing to offer you but what my eyes see
You don't want to suffer but who doesn't suffer?
What's the point of avoiding it?
What's the point of leaving?
To stay in your ivory tower
Grinding pink or black, all alone — all alone
As we are not very unhappy
We forget that we are not happy, all alone — all alone
I only have the stars and nothing else for you
If you have to hurt yourself, it's life that wants it
What's the point of being alone?
What's the point of living alone?
I only have the stars and nothing else for you
If you have to hurt yourself, it's life that wants it
What's the point of being alone?
What's the point of living alone all alone?