Translation of the song lyrics Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2 - "O statua gentilissima" - Sherrill Milnes, Walter Berry, Wiener Philharmoniker

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2 - "O statua gentilissima" (original)

O statua gentilissima
Del gran Commendatore
Padron!
Mi trema il core
Non posso terminar!
Finiscila, o nel petto
Ti metto questo acciar!
Che impiccio, che capriccio!
Che gusto!
Che spassetto!
Io sentomi gelar!
Lo voglio far tremar!
O statua gentillissima
Benchè di marmo siate
Ah padron mio!
Mirate!
Che seguita a guardar!
Mori!
No, no, attendete!
Signor, il padron mio
Badate ben, non io
Vorria con voi cenar
Ah che scena è questa!
Oh ciel!
Chinò la testa!
Va là, che sei un buffone!
Guardate ancor, padrone!
E che degg’io guardar?
Colla marmorea testa
Ei fa così, così!
Parlate, se potete
Verrete a cena?
Sì!
Bizzarra è inver la scena
Verrà il buon vecchio a cena
A prepararla andiamo
Partiamo — via di qua!
Mover mi posso appena
Mi manca, o Dei, la lena
Per carità partiamo
Andiamo via di qua!

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2 - "O statua gentilissima" (translation)

O very kind statue
Of the great Commendatore
Master!
My heart trembles
I can't finish!
Stop it, or in the chest
I'll put this acciar on you!
What a hindrance, what a whim!
What taste!
What fun!
I feel freezing!
I want to make him tremble!
O very kind statue
Though you are marble
Ah my master!
Aim!
What goes on looking!
Died!
No, no, wait!
Sir, my master
Mind you, not me
I would like to have dinner with you
Ah what a scene this is!
Oh heaven!
He bowed his head!
Go there, you're a fool!
Look again, master!
And what should I look at?
Head marble glue
He goes like this, like this!
Talk if you can
Will you come to dinner?
Yup!
Bizarre is the scene
The good old man will come to dinner
Let's go to prepare it
Let's go - get out of here!
I can barely mover
O Gods, I lack the energy
For heaven's sake let's leave
Let's get out of here!