Translation of the song lyrics Verdi: La traviata, Act II: Aria. Di Provenza il mar - Sherrill Milnes, Bayerisches Staatsorchester, Carlos Kleiber

Verdi: La traviata, Act II: Aria. Di Provenza il mar (original)

Di Provenza il mar, il suol — chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol — qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol — ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol — su te splendere ancor può
Dio mi guidò!
Ah!
il tuo vecchio genitor — tu non sai quanto soffrì
Te lontano, di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, — se in me speme non fallì
Se la voce dell’onor — in te appien non ammutì
Dio m’esaudì!

Verdi: La traviata, Act II: Aria. Di Provenza il mar (translation)

Of Provence the sea, the soil - who deletes you from the heart?
To the bright native sun - what fate did I take from you?
Oh, remember even in the grief - that your joy shone in you;
And what peace there alone - on you it can still shine
God guided me!
Ah!
your old parent - you don't know how much he suffered
Far away, his roof covered him with squalor
But if at last I still find you, - if in me hope it did not fail
If the voice of honor - in te appien was not muted
God fulfilled me!