Translation of the song lyrics Баллада о реке Шэннон - Woodscream

Баллада о реке Шэннон (original)

Льёт рекою слезы дочь Лодана,
А беда ее в одном:
Красотою ей блистать дано,
Только никогда — умом.
— Если бы ключ Коннлы своей водой
Глупость Синенд исцелил… -
Будучи в сердцах, друид седой
Так над нею подшутил.
На ветру скрипят лещины,
Встали стражей у ручья,
Не ходи в то место, Синенд —
Незавидной будет доля твоя.
Под холмами шла она гротами —
Как ей мудрость обрести?
Шла лугами и болотами —
Где запретный ключ найти?
Одолела жажда Синенд,
Видит вдруг она ручей,
А вокруг шумят лещины:
— Ты нашла источник Коннлы — не пей!
Не послушалась богиня,
Но, не сделав и глотка,
Обратилась в реку Синенд…
Шэннон знает — участь мудрых горька.

(translation)

The daughter of Lodan is shedding tears,
And her trouble is one thing:
Beauty is given to her to shine,
Only never - mind.
- If Connla's key with its water
Stupidity Sinend healed ... -
Being in the hearts, the druid is gray-haired
So he played a joke on her.
Hazels creak in the wind,
The guards stood by the stream,
Don't go to that place, Sinend —
Your share will be unenviable.
Under the hills she walked in grottoes -
How can she gain wisdom?
I walked through meadows and swamps -
Where can I find the forbidden key?
Sinend's thirst has overcome,
Suddenly she sees a stream,
And the hazels rustle around:
- You found the source of Connla - don't drink!
The goddess did not obey
But without even taking a sip,
Turned into the river Sinend ...
Shannon knows the fate of the wise is bitter.