Translation of the song lyrics Maria Marea - Pooh

Maria Marea (original)

E Maria guardava fuori e spariva con la mente
Sulla scia dei marinai al di là dell’orizzonte
E Maria guardava dentro nelle tasche ai forestieri
E sognava ad ogni incontro di attaccarsi al vento
Al vento per andare via
E Maria imparò di tutto, anche come avvelenare
Con la bocca, con il petto, a graffiare come un gatto
E Maria lasciò ben poco a quell’uomo che dormiva
Una scia di buon profumo in riva al mare e via
E cosi se ne andò senza idea di dove andare
Prese terra in mille porti, porti da dimenticare
Maria marea oltremare c'è sempre altro mare
E di più
Maria marea con le ombre più amare nel cuore
E di più, e di più
E Maria non incontrò mai cuori buoni e intelligenti
Solo il petto dei cattivi, tatuato coi serpenti
E Maria, la principessa era rosa troppo rossa
Per potersi far toccare da amori senza amore
E cosi se ne andò con l’idea di dove andare
Camminò sulla marea, prese l’onda e l’abbracciò
Maria marea sotto il mare c'è sempre più mare
E di più. Maria marea affondare è un po' come volare
E di più, e di più
Nelle notti di troppa luna
Quando il passato balla col presente
Sull’isola nella corrente
C'è chi vede Maria ritornare alla sua prima spiaggia
Maria, la sirena regina selvaggia
Pioggia dolce e pungente sul cuore
Allegra sfortunata e veloce come un pesce volante
Stella che sbaglia cielo e cade
Imbrogliona innocente
Maria che sognava tutto e niente
Ma è sempre meglio sognare troppo che non sognare
Ed è meglio vivere un’ora che non esser mai nati
Ed è meglio essere indimenticabili
Che dimenticati

Maria Marea (translation)

And Maria gazed outward, drifting away on rivers of thought,
Trailing the salt-lit wakes of sailors past that last horizon’s rim,
And Maria’s gaze turned inward, rifling strangers’ pockets of longing,
At each encounter he dreamed to cleave himself to the wind’s hem,
To the wind, to vanish, unbound—
And Maria mastered all things: even how to distill poison
With his lips, with his breast, clawing life open like a wildcat’s pounce,
And Maria left but a wisp for the man who slept in her shadow—
A silken wake of perfume along the foam-laced shore, then gone—
So he departed, no compass, no map to guide his flight,
He cast anchor in a thousand harbors—harbors the tide would erase,
Maria: the tide herself—beyond all seas, another sea awaits,
And more—
Maria, the tide, with the bitterest shadows pressed in his heart,
And more, and ever more—
And Maria never met a heart both good and wise,
Only the chests of the wicked, inked with writhing serpents,
And Maria, a princely blossom, was a rose grown too scarlet—
Too rich to bear the touch of those loves that are not love—
And so he left, with at last the illusion of a place to go,
He strode out on the tide, embraced the wave as kin,
Maria the tide—beneath the sea, the sea keeps deepening still,
And more; Maria the tide: to sink is kin to flying,
And more, and ever more—
In nights swollen thick with moonlight,
When the past, like a waltz, swirls with the present,
On an island spun in the current’s embrace,
Some swear they glimpse Maria returning to his first strand of sand,
Maria, wild queen siren,
Sweet and stinging rain that needles the heart,
Merry, ill-starred, swift as a flying fish’s silver leap,
A star misreading the sky, tumbling down in error,
An innocent trickster,
Maria, who dreamed all things and nothing,
But always—far better to dream to excess than not to dream at all,
And better to burn for an hour than never be born to the dawn,
And better to be unforgettable,
Than be forgotten