Translation of the song lyrics Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio - Marilyn Schmiege, Sir Colin Davis, Вольфганг Амадей Моцарт

Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio (original)

CHERUBINO
Non so più cosa son, cosa faccio
Or di foco, ora sono di ghiaccio
Ogni donna cangiar di colore
Ogni donna mi fa palpitar
Solo ai nomi d’amor, di diletto
Mi si turba, mi s’altera il petto
E a parlare mi sforza d’amore
Un desio ch’io non posso spiegar
Parlo d’amor vegliando
Parlo d’amor sognando
All’acque, all’ombre, ai monti
Ai fiori, all’erbe, ai fonti
All’eco, all’aria, ai venti
Che il suon de' vani accenti
Portano via con sé
E se non ho chi mi oda
Parlo d’amor con me

Le nozze di Figaro, K. 492: Non so piu cosa son, cosa faccio (translation)

CHERUB
I no longer know what I am, what I do
Now of fire, now I am of ice
Every woman changes color
Every woman makes me throb
Only to the names of love, of delight
It upsets me, my chest gets upset
And to speak it forces me to love
A desire that I cannot explain
I speak of love while watching
I speak of love while dreaming
In the waters, in the shadows, in the mountains
To flowers, herbs, sources
To the echo, to the air, to the winds
Let the sound of vain accents
They take away with them
And if I don't have anyone who hears me
I speak of love with me