Lyrics of Pietá - Milton Nascimento

Pietá (original)

Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração
Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração
Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue da solidão
Foi piedade que inventaram
Foi seu povo que me deu
Sua mão forte de mulher
Quando tudo escureceu
Foi o mundo que me deixou
Para sempre este cravo
Este cravo, minha paixão
Que é a luz do teu rosto
Guardo sobre a pedra fria
Dobras de minha alegria
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me proteger
És minha mão, és meu querer
Piedade és toda mulher
Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração
Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração
Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue de soledad

(translation)

I keep your look with me
I have your cloak
Come support me, come bring me
The voice that can help me
To not suffer the bad time
I leave my body in your heart
Do you know how to calm the hours
Record the passion you cry
But it comes to break with your hands
The hard arrows of suffer
Sky stone, fire of the being
Quiet open your heart to me
I lie on your broad chest
I keep all bitter tears
I promise the day will come
You will see the son protect you
Consoling you and collecting
The blood flower of solitude
It was pity that they invented
It was your people who gave me
Your strong woman's hand
when everything went dark
It was the world that left me
Forever this carnation
This carnation, my passion
What is the light of your face
I keep it on the cold stone
Folds of my joy
Come support me, come bring me
The voice that can protect me
You are my hand, you are my will
Pity you are every woman
I keep your look with me
I have your cloak
Come support me, come bring me
The voice that can help me
To not suffer the bad time
I leave my body in your heart
Do you know how to calm the hours
Record the passion you cry
But it comes to break with your hands
The hard arrows of suffer
Sky stone, fire of the being
Quiet open your heart to me
I lie on your broad chest
I keep all bitter tears
I promise the day will come
You will see the son protect you
Consoling you and collecting
The blood flower of soledad