Translation of the song lyrics La chanson d'une terrienne (Partout je suis chez moi) - France Gall

La chanson d'une terrienne (Partout je suis chez moi) (original)

Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Tout au bout de l’Afrique ou à Milford, Nebraska
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Tous ces gens qui me parlent, ces gens que je vois
Me ressemblent étrangement
Ils pourraient être moi ou bien toi
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d'être aimés
Partout je suis chez moi
De l’Andalousie au bout du Minnesota
De la Californie, du Japon au Kenya
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Qu’on me parle l’anglais, l’hébreu ou le chinois
C’est vrai que tous les mots je ne les comprends pas
C’est mieux que ça
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
Mon jardin, tes prairies, tous tes océans
Les montagnes, mes abris, la mer, mon étang
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
J’ai été une petite fille parmi tant d’autres
Pas un garçon manqué
Il y en a eu des milliers et des milliers d’autres
Qui comme moi sont nés à Paris
Mais quelques fois un soir à la Concorde
Je m’arrête une seconde
Pour remercier le hasard qui m’apporte
Les paysages de la plus belle ville du monde
Mais chacun son histoire
Chacun ses endroits
Et ses souvenirs gravés dans sa mémoire
Chacun sa musique
Chacun ses images
Gaies ou nostalgiques
Chacun ses voyages
Chacun ses voyages
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d’aimer
Partout je suis chez moi
Vous comprenez la terre
La terre est mon domaine
Et mes milliards d’amis me suffisent à peine
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Et même au bout du monde j’ai mon amour en moi
Je suis chez moi

La chanson d'une terrienne (Partout je suis chez moi) (translation)

Wherever I am at home
From the land of the tropics to the deserts of extreme cold
All the way to Africa or Milford, Nebraska
I am at home
Wherever I am at home
All these people talking to me, these people I see
looks strangely like me
They could be me or you
All the suns on the horizon
Make us smile the same
There really is no reason
To go to war
All the stars on the horizon
Make us want to be immortal
And understand the reason of the universe
And we all need to be loved
Wherever I am at home
From Andalusia to the end of Minnesota
From California, Japan to Kenya
I am at home
Wherever I am at home
Whether they speak to me English, Hebrew or Chinese
It's true that all the words I don't understand
It's better than that
Earth, you are my home
Earth, you are my home
My garden, your meadows, all your oceans
The mountains, my shelters, the sea, my pond
Earth, you are my home
Earth, you are my home
I was a little girl among many others
Not a tomboy
There have been thousands and thousands more
Who like me were born in Paris
But sometimes one night at the Concorde
I stop for a second
To thank the chance that brings me
The landscapes of the most beautiful city in the world
But everyone has their own story
Each his places
And his memories etched in his memory
To each his own music
Each his images
Happy or nostalgic
Everyone has their own journeys
Everyone has their own journeys
All the suns on the horizon
Make us smile the same
There really is no reason
To go to war
All the stars on the horizon
Make us want to be immortal
And understand the reason of the universe
And we all need to love
Wherever I am at home
You understand the land
The earth is my domain
And my billions of friends are barely enough
I am at home
Wherever I am at home
From the land of the tropics to the deserts of extreme cold
And even at the end of the world I have my love in me
I am at home