| Viramos as garrafas
| We flip the bottles
|
| (Uso abuso)
| (I use abuse)
|
| Matamos umas bafas
| We killed some bafas
|
| (Uso abuso)
| (I use abuse)
|
| É melhor parar um pouco com o
| It's better to stop with the
|
| (Uso abuso)
| (I use abuse)
|
| É melhor parar um pouco
| It's better to stop for a while
|
| Abrimos mais um saco
| We open another bag
|
| Deitamos tudo em cima da mesa
| We lay everything on the table
|
| Nariz não pára de sangrar
| Nose won't stop bleeding
|
| Não posso dizer que isso seja uma surpresa
| I can't say this is a surprise.
|
| Dou-lhe uma chapada com força na nalga
| I slap him hard on the buttocks
|
| Deixo-a marcada e sobe-me a galga
| I leave it marked and the gait goes up
|
| O alarme é falso, a tenda não monta
| The alarm is false, the tent does not set up
|
| Piso um vidro descalço
| I floor a glass barefoot
|
| Cabeça tonta
| dizzy head
|
| O corte foi profundo
| The cut was deep
|
| Bem-vindo ao meu mundo
| Welcome to my world
|
| Onde a noite vira manhã num segundo
| Where the night becomes morning in a second
|
| O corte foi profundo
| The cut was deep
|
| Bem-vindo ao meu mundo
| Welcome to my world
|
| Onde a manhã vira noite num segundo
| Where the morning becomes night in a second
|
| (Uso abuso)
| (I use abuse)
|
| Viramos as garrafas
| We flip the bottles
|
| (Uso abuso)
| (I use abuse)
|
| Matamos umas bafas
| We killed some bafas
|
| (Uso abuso)
| (I use abuse)
|
| É melhor parar um pouco com o
| It's better to stop with the
|
| (Uso abuso)
| (I use abuse)
|
| É melhor parar um pouco
| It's better to stop for a while
|
| Yeah, mas tu ainda queres mais um shot
| Yeah, but you still want one more shot
|
| Junta-te ao resto, já tás com a visão tão torta
| Join the rest, your eyes are already so crooked
|
| Manel Damasio no teu copo
| Manel Damasio in your glass
|
| Charro aqui, charro ali
| joint here, joint there
|
| Em Budapeste com os Mão Morta
| In Budapest with Mão Morta
|
| Os adultos apostam grana com cartas na mesa
| Adults bet money with cards on the table
|
| Enquanto os mais putos já andam com pratas acesas
| While the most pissed off already carry lit silverware
|
| E no meio de isto tudo quem acarta as despesas | And in the midst of all this, who bears the expenses |
| É uma mulher qualquer que trabalha nas limpezas
| It's a woman who works in the cleaning
|
| Vi a tua chavala muito magra (Coitada)
| I saw your very thin chavala (Poor thing)
|
| Dizes que ela tem a língua tão amarga (É do álcool)
| You say she has such a bitter tongue (It's from alcohol)
|
| Tu já não lá vais nem com Viagra
| You don't even go there with Viagra anymore
|
| Já não te aguentas a jarda
| You can't stand the yard anymore
|
| E não tarda já ninguém se aguenta à carga
| And soon no one can handle the load
|
| Desapareceu que ela tinha de estética
| It disappeared from aesthetics
|
| Passou a anorética
| Passed anorectic
|
| Boy ela tá péssima
| Boy she sucks
|
| Gramas diárias
| daily grams
|
| Já vai na sétima
| Already on the seventh
|
| E para quem criticava, tu
| And for those who criticized, you
|
| Tornaste-te numa boa réplica
| You have become a good replica
|
| Agora andas tipo baratas no meio das ruas
| Now you walk like cockroaches in the middle of the streets
|
| Com umas quantas quartas e umas meias luas
| With a few quarters and a few half moons
|
| É o pilho
| It's the pile
|
| A fruta
| The fruit
|
| O brilho da gruta
| The brightness of the grotto
|
| Mas com a vida entalada no meio dessas duas
| But with life stuck between these two
|
| (Pendências)
| (Pendencies)
|
| Para quem tava a milho aos pombos
| For those who gave corn to pigeons
|
| Agora andas atrás de quem tá com o saco do milho aos ombros
| Now you're chasing who has the bag of corn on their shoulders
|
| Já nem tens força para andar com o teu filho aos ombros
| You don't even have the strength to walk with your son on your shoulders anymore
|
| Já nem tens força para andar com o teu filho aos ombros
| You don't even have the strength to walk with your son on your shoulders anymore
|
| Lambemos mais um saco
| We licked one more bag
|
| Já não há nada em cima da mesa
| There's nothing on the table anymore
|
| Bateu o corte de moca
| Beat the mocha cut
|
| Não posso dizer que não foi uma limpeza
| I can't say it wasn't a cleaning
|
| Dou-lhe uma palmada nervosa no braço
| I give him a nervous pat on the arm
|
| Chamo-a gulosa e peço regaço
| I call her greedy and ask for a lap
|
| Ela não tá nessa, faz mais uma chamada | She's not into it, she makes one more call |
| Parada, na pressa
| Stop, in a hurry
|
| Em nóia, calada
| in noia, silent
|
| O corte foi profundo
| The cut was deep
|
| Bem-vindo ao meu mundo
| Welcome to my world
|
| Onde a manhã vira manhã num segundo
| Where morning becomes morning in a second
|
| O corte foi profundo
| The cut was deep
|
| Bem-vindo ao meu mundo
| Welcome to my world
|
| Onde a noite vira manhã num segundo
| Where the night becomes morning in a second
|
| (Uso abuso)
| (I use abuse)
|
| Viramos as garrafas
| We flip the bottles
|
| (Uso abuso)
| (I use abuse)
|
| Matamos umas bafas
| We killed some bafas
|
| (Uso abuso)
| (I use abuse)
|
| É melhor parar um pouco com o
| It's better to stop with the
|
| (Uso abuso)
| (I use abuse)
|
| É melhor parar um pouco
| It's better to stop for a while
|
| Esses tropas tão malucos
| These troops so crazy
|
| (E nós os dois) | (And the two of us) |