Translation of the song lyrics A dúvida - 5-30

A dúvida (original)

Ela comenta, lamenta e quer que eu a guarde
Enquanto lentamente a saudade aumenta no quarto
E ela emenda, dá-me uma agenda e quer que eu aguarde
Mas se eu me prendo, pode ser que me arrependa mais tarde
Ou aprendo a gostar
Ou tentamos 'tar mais tempo a apostar na gente
Ou sou exigente ou dou-te um filho bastardo
Mas eu sou mais, tarde no estúdio a investir
No meu futuro estúpido pa' existir e ser diligente
E eu adoro que tu me adores, sem lençol no teu corpo
Até fechar os estores ao meu sol que vem da minha ponte
O risco da amargura: pôr toda a ternura em confronto
E ver-te numa moldura, e para a ruptura, ainda não 'tar pronto
Porque eu não sei se tu me gramas, mas sei que tens capas
Mas se for o caso, põe só essas gramas em capas
Dama, eu sei que sou azedo e retrocedo no fim
Eu não cedo assim tão cedo, tenho sido sempre assim
Existe o medo que ela desista
E eu ficar o gajo chato que ela fala à sua nova conquista
Que «os homens são uma merda» é o discurso que espalha
E nós só queremos que não nos caia uma dama «toscaia»
(que nos…)
Distraia e mais tarde nos traia
Que eu saia da saia da mãe e regresse com a tralha
Agora é difícil encontrar alguém que me vicie
Ficar calmíssimo até à calvície e tu grisalha
Não foram precisos nós, entre nós havia um laço
Até que algum de nós o violasse
E agora tentas, mas não podes tirar o que passámos um dia
Saudades das fotos que nós nunca tirámos e eu queria
E eu dispenso a desavença e perdemos a cabeça
E cada sentença vai sentir-se, a ver se eu diria
«Queres um amigo ou um boy que te acompanhe?»
«Queres estar comigo ou queres estar com alguém?»
Há uma diferença, avalia e pensa
A dúvida cai (cai), como chuva grossa
O ânimo vai (vai), mergulha numa poça
A minha esperança (a minha esperança)
Trava na insegurança
Eu podia ser o teu melhor amigo
Aquele amante atencioso, o teu segundo umbigo
O ombro que consola
O companheiro atento que nem sequer liga a consola
E eu sou quase tudo isso, quase
Mas só e apenas quase, numa frase
Eu tenho sido antes o amigo ausente
Aquele amante indigente, por isso eu vou
Ser o ombro que te falha
Surdo interlocutor, que só responde palha
Quando calha, fingindo ter ouvido
No meio dos três, encontras-me perdido
Partido, desfeito, em quase nada
Um dia tens uma surpresa inesperada (acredita…)
Vou passar à próxima fase
Não te minto quando digo que sinto que estou quase (acredita…)
A dúvida cai (cai), como chuva grossa
O ânimo vai (vai), mergulha numa poça
A minha esperança (a minha esperança)
Trava na insegurança

A dúvida (translation)

She comments, regrets and wants me to keep her
While the longing slowly grows in the room
And she amends, gives me a schedule and wants me to wait
But if I hold on, I might regret it later
Or I learn to like
Or we try to spend more time betting on us
Either I am demanding or I give you a bastard child
But I am more, late in the studio to invest
In my stupid future to exist and be diligent
And I love that you adore me, without a sheet on your body
Until I close the blinds to my sun that comes from my bridge
The risk of bitterness: putting all tenderness in confrontation
And see yourself in a frame, and for the break, it's not ready yet
Because I don't know if you love me, but I know you have layers
But if this is the case, just put these grams in layers
Lady, I know I'm sour and backtrack at the end
I don't give up this early, I've always been like this
There is the fear that she will give up
And I become the boring guy she talks about her new conquest
That «men are shit» is the discourse that spreads
And we just want a “rough” lady not to fall on us
(that we…)
Distract and betray us later
That I get out of my mother's skirt and come back with the junk
Now it's hard to find someone who addicts me
Be very calm until baldness and you gray
There was no need for us, there was a bond between us
Until one of us violated it
And now you try, but you can't take away what we went through one day
I miss the photos we never took and I wanted to
And I dispense with the disagreement and we lost our heads
And each sentence will be felt, to see if I would say
«Do you want a friend or a boy to accompany you?»
«Do you want to be with me or do you want to be with someone else?»
There is a difference, evaluate and think
Doubt falls (falls), like thick rain
The mood goes (goes), dives into a puddle
My hope (my hope)
Stuck on insecurity
I could be your best friend
That thoughtful lover, your second navel
The shoulder that consoles
The attentive companion who doesn't even turn on the console
And I am almost all of that, almost
But only and only almost, in a sentence
I have been the absent friend before
That indigent lover, that's why I'm going
Be the shoulder that fails you
Deaf interlocutor, who only answers straw
When it happens, pretending to have heard
In the middle of the three, you find me lost
Broken, undone, into almost nothing
One day you have an unexpected surprise (believe me...)
I will go to the next stage
I'm not lying to you when I say that I feel like I'm almost (believe me...)
Doubt falls (falls), like thick rain
The mood goes (goes), dives into a puddle
My hope (my hope)
Stuck on insecurity