Translation of the song lyrics Кастинг - Баста, Большой симфонический оркестр Санкт-Петербурга

Кастинг (original)

Давно эти дети играют в недетские игры
Под дерзкие гимны снимаемые иглами с винила.
Это зона русского экстрима, стиль "криминал"
В борьбе за лучшую жизнь, брат, keep it real.
Куплеты из динамиков ценителям ретро,
Наверно, когда я усну, стану ветром,
Оставлю куплеты лабиринтам этих бесконечных тоннелей,
Но пока я здесь,эта тема в твой плеер.
Грех - лишь повод очистить карманы от палева,
Порой каверы покруче оригиналов,
Порой камеры слаще свободы,
Порой в грешниках больше святого, чем в преподобных.
Знаешь, уж лучше закрыть глаза и не проснуться утром,
Чем погрязнуть в каких-нибудь левых мутках,
В постоянном поиске дефицитного средства,
Мы убиваем время путём остановки сердца.
Куда деться от этой модной тенденции,
Искать причины боли в воспоминаниях раннего детства,
С кем спеться, пусть и не в унисон,
Лишь бы звучать, слышать свой прокуренный баритон.
Я в стельку трезвый, запредельно пьян,
В шутку убит, по-настоящему жив,
Искусно предан теми, кому верил,
Но по-прежнему предан тем, кто верит мне.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг, горим и гаснем.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг...
Брачо, я знаю точно, куда приводят мечты,
И из чего в этих стенах сделаны кирпичи,
Я знаю точно, сколько стоит иллюзия,
Ведь как и прежде на улицах валом разносортного мусора.
Чувствую город прозой московских дворов,
Звучащий в унисон с голосами других городов.
Утром кутаясь в дутые куртки,
Мы на попутках отправляемся по нужным пунктам.
Зеркальность мира скорее бесит, нежели даёт ответы,
Этого нет во мне, меня нет в этом.
Впредь будь корректнее, смертных пугает вечность,
Вечностью сводит с ума бесконечность.
Бекстейдж скрыт от глаз посторонних,
Нас хоронят заживо, но будут помнить даже мёртвыми.
Таких историй ты слышал немало,
Короли спальных районов, дети трущоб и окраин.
Я в стельку трезвый и запредельно пьян,
В шутку убит, по-настоящему жив,
Искусно предан теми, кому верил,
Но по-прежнему предан тем, кто верит мне.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг, горим и гаснем.
Никто не знает, кому как карта ляжет,
Платим дважды, однажды не заметив лажи,
Даже сажей можно нарисовать счастье,
Жизнь - кастинг, горим и гаснем.

Кастинг (translation)

These kids have been playing childish games for a long time.
Under daring hymns removed by needles from vinyl.
This is a zone of Russian extreme, the style of "crime"
In the fight for a better life, brother, keep it real.
Speaker couplets for retro connoisseurs,
Probably, when I fall asleep, I will become the wind,
I'll leave couplets to the labyrinths of these endless tunnels,
But while I'm here, this topic is in your player.
Sin is just an excuse to clear your pockets of pale,
Sometimes covers are cooler than the originals,
Sometimes cameras are sweeter than freedom
Sometimes sinners have more saints than saints.
You know, it's better to close your eyes and not wake up in the morning,
Than to get bogged down in some left muddles,
In constant search for scarce funds,
We kill time by stopping the heart.
Where to get away from this fashion trend,
Look for the causes of pain in the memories of early childhood,
With whom to sing, even if not in unison,
Just to sound, to hear your smoky baritone.
I'm sober as hell, extremely drunk,
Jokingly killed, truly alive,
Skillfully betrayed by those whom he believed,
But still loyal to those who believe me.
Nobody knows to whom the card will fall,
We pay twice, once without noticing crap,
Even soot can draw happiness
Life is a casting, we burn and go out.
Nobody knows to whom the card will fall,
We pay twice, once without noticing crap,
Even soot can draw happiness
Life is a casting...
Bracho, I know exactly where dreams lead
And what are the bricks made of in these walls,
I know exactly how much an illusion costs
After all, as before, the streets are full of various kinds of rubbish.
I feel the city with the prose of Moscow courtyards,
Sounding in unison with the voices of other cities.
Wrapping up in puffy jackets in the morning,
We travel by road to the desired destinations.
The specularity of the world infuriates rather than gives answers,
It is not in me, I am not in it.
From now on, be more correct, mortals are frightened by eternity,
Eternity drives infinity crazy.
The backstage is hidden from prying eyes,
We are buried alive, but even the dead will be remembered.
You have heard many such stories.
The kings of the sleeping areas, the children of the slums and the outskirts.
I'm sober and extremely drunk,
Jokingly killed, truly alive,
Skillfully betrayed by those whom he believed,
But still loyal to those who believe me.
Nobody knows to whom the card will fall,
We pay twice, once without noticing crap,
Even soot can draw happiness
Life is a casting, we burn and go out.
Nobody knows to whom the card will fall,
We pay twice, once without noticing crap,
Even soot can draw happiness
Life is a casting, we burn and go out.