Translation of the song lyrics Quand tu n'es pas là - Soumia

Quand tu n'es pas là (original)

Dis-moi où es-tu que fais-tu
Avec qui es-tu que fais-tu
(Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho)
Je n’ai pas dormi de la nuit
Je combat ces insomnies
Et tourne en rond
J’ai comme cette drôle d’impression
Que quelque chose ne tourne pas rond
Je le sens, je le sais
Dis-moi où es-tu que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu
(le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n’sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête
Donc je m’en vais loin de tes bras
Tu sais j’n’en peux plus je n’vais pas bien
(mais ça tu ne le vois pas)
C’est vrai qu’au début tout allait bien
(ce n’est plus le cas)
Passer mon temps à la maison à attendre que tu rentres
Gentiment (ça ira très peu pour moi)
Je le sens, je le sais, en moi j’ai comme un pressentiment
Je n’ai plus confiance en toi
Dis-moi où es-tu que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu
(le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je ne sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête donc je m’en vais loin de
Tes bras
Dis-moi où es-tu que fais-tu
Avec qui es-tu que fais-tu
Je m’en vais loin de toi
Que tu n’le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m’en vais loin de toi
Sans toi je souffrirai mais j’dois me faire une raison
Tu vas me manquer mais j’ai pris ma décision
Je m’en vais loin de toi
Je préfère en rester là
Faut-il te pardonné ai-je tords ou raison
Pour tout arranger c’est trop tard de toute façon
Je m’en vais loin de toi
Je m’en vais loin de toi
Que tu n’le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m’en vais loin de toi
Rester ou partir désolé j’ai du choisir
Toi tu ne fais que mentir
Je m’en vais loin de toi
C’est si dur de partir, mais j’ai du choisir
Et me retenir n’ai pas une option pour toi
Dis-moi où es-tu, que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu, que fais-tu
(le soir quand tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n’sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête
Donc je m’en vais loin de tes bras

Quand tu n'es pas là (translation)

Tell me where are you what are you doing
who are you with what are you doing
(Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho)
I haven't slept all night
I fight this insomnia
And spin around
I have this funny feeling
Something's wrong
I feel it, I know it
Tell me where are you what are you doing
(on the night you're not there)
who are you with what are you doing
(the night you don't come home)
During me I take my head
You are going to do I don't know what
I don't want no more hassle
So I'm walking away from your arms
You know I can't take it anymore I'm not well
(but you don't see that)
It's true that at the beginning everything was fine
(this is no longer the case)
Spending my time at home waiting for you to come home
Kindly (it won't do much for me)
I feel it, I know it, inside I have a feeling
I do not trust you anymore
Tell me where are you what are you doing
(on the night you're not there)
who are you with what are you doing
(the night you don't come home)
During me I take my head
You are going to do I don't know what
I don't want any more hassle so I'm going away from
Your arms
Tell me where are you what are you doing
who are you with what are you doing
I'm going away from you
Whether you like it or not
Don't hold me back
I'm going away from you
Without you I will suffer but I have to make up my mind
I will miss you but I have made my decision
I'm going away from you
I prefer to leave it at that
Do you have to be forgiven am I wrong or right
It's too late to fix it anyway
I'm going away from you
I'm going away from you
Whether you like it or not
Don't hold me back
I'm going away from you
Stay or go sorry I had to choose
You just lie
I'm going away from you
It's so hard to leave, but I had to choose
And holding me back ain't an option for you
Tell me where are you, what are you doing
(on the night you're not there)
Who are you with, what are you doing
(in the evening when you don't come home)
During me I take my head
You are going to do I don't know what
I don't want no more hassle
So I'm walking away from your arms