Translation of the song lyrics Week-End À Rome - Etienne Daho

Week-End À Rome (original)

Week-end à Rome, tous les deux sans personne
Florence, Milan, s’il y a le temps
Week-end rital, en bagnole de fortune
Variette mélo à la radio
Week-end rital, Paris est sous la pluie
Bonheur, soupirs, chanson pour rire
Chanson ritale, humm, chanson ritale pour une escale
Week-end à Rome
Afin de coincer la bulle dans ta bulle
D’poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Une escapade à deux, la pluie m’assomme
L’gris m’empoisonne, week-end à Rome
Pour la douceur de vivre, et pour le fun
Puisqu’on est jeunes, week-end rital
Retrouver le sourire, j’préfère te dire
J’ai failli perdre mon sang froid
Humm, j’ai failli perdre mon sang froid
Oh j’voudrais, j’voudrais
J’voudrais coincer la bulle dans ta bulle
Poser mon coeur bancal dans ton bocal, ton aquarium
Humm, chanson ritale pour une escale
Oh, j’voudrais tant
J’voudrais tant coincer la bulle dans ta bulle
Et traîner avec toi qui ne ressemble à personne

(translation)

Weekend in Rome, both without anyone
Florence, Milan, if there's time
Rital weekend, in a makeshift car
Variety melodrama on the radio
Rital weekend, Paris is in the rain
Happiness, sighs, song for laughs
Rital song, humm, rital song for a stopover
Weekend in Rome
In order to wedge the bubble in your bubble
To put my wobbly heart in your jar, your aquarium
A getaway for two, the rain knocks me down
The gray poisons me, weekend in Rome
For the sweetness of life, and for fun
Since we are young, rital weekend
To find the smile, I prefer to tell you
I almost lost my cool
Hmm, I almost lost my cool
Oh I would like, I would like
I would like to stick the bubble in your bubble
Put my wobbly heart in your jar, your aquarium
Humm, rital song for a stopover
Oh, I would like so much
I would so much like to stick the bubble in your bubble
And hang out with you who look like no one