Translation of the song lyrics Il tempo, una donna, la città - Pooh

Il tempo, una donna, la città (original)

Polvere
Il vento nella valle scivola
Finestre semiaperte stridono
Sui muri silenzioso il sole
Giace
Vastità
Di strade sconosciute ai passi miei
Che suonano indiscreti come chi
Violasse un mondo mai trovato
Prima
Si avvicina lentamente a me
Resta in ombra il viso per un po'
È una donna e sembra sia
Pur presente e viva
Un’immagine sospesa nel tempo
Nata alla mente
Prima che agli occhi miei
È un ritratto della fantasia
Chiedo dove sono e lei chi sia
Lei risponde: Vieni e poi
Tu potrai vedere
Ciò che il vento e il sole sanno da sempre
Ciò che spiegarti
Forse neanch’io saprei
Lentamente
Io la seguo, ho gli occhi su di lei
Sto cercando
Di sentire veri i passi miei
Quanto prima lieve e poi via via
Sempre più presente scopro intorno
Da rumori e voci la città
Prima spenta
Riemergente e viva intorno a me
Anche se oltre noi nessuno c'è
Anche se oltre noi nessuno c'è
Voci di uomini in allegria
Parlano forte di non so chi
Vantano nel vino ognuno con vivaci accenti
Come il mondo sfiderebbe
Chi non fosse nato vinto
Ma nella città si stenta
E si aspetta chi sa che
Chi ha del coraggio nel mondo va
Voce di donna di stanca età
Come una preghiera triste a chi si appresta al viaggio
Quando tornerai lo sento
Figlio io sarò nel vento
Possa il mondo risparmiarti
Per colei che in mente hai
E solitario un canto di fanciulla in una stanza vuota
Dietro una finestra chiusa in pianto si tramuta
Fra pareti nude che il silenzio consumò
E la mente incerta a cosa esiste e cosa no
Poi la sconosciuta a un tratto il viso mi rivela
Ne riscopro i tratti dolci gli occhi d’acqua pura
Trasparente contro il sole l’abito di lei
Ricomposta immagine di voci udite già
Non violata dall’iniquo tempo
Sola e viva dove vive ormai
Fredda l’eco di remote ombre
Cui sottrarla solo io potrei
Prendo le sue mani e breve e intenso è il suo respiro
Tace il vento sulle pietre bianche
Anche il sole sembra attento a noi
Cade il velo che l’attesa antica
Forte e fragile le ricamò
Cade giù da un muro un sasso rotola e si ferma
L’aria si chiude al silenzio e poi
S’alza la polvere intorno a noi
Io chiudo gli occhi li riapro e…

Il tempo, una donna, la città (translation)

Dust
The wind in the valley slips
Half-open windows screech
The sun is silent on the walls
It lies
Vastness
Of streets unknown to my footsteps
That sound indiscreet like who
Violates a world never found
Before
She slowly approaches me
Keep your face in shadow for a while
She is a woman and she seems to be
While present and alive
An image suspended in time
Mind born
Before my eyes
It is a portrait of fantasy
I ask where they are and who she is
She replies: Come and then
You will be able to see
What the wind and the sun have always known
What to explain to you
Maybe I don't know either
Slowly
I follow her, I have my eyes on her
I am looking for
To feel my steps true
Light as soon as possible and then gradually
More and more present I discover around
From noises and voices the city
First off
Resurfacing and alive around me
Even if there is no one besides us
Even if there is no one besides us
Voices of happy men
They speak loudly about I don't know who
They boast in wine each with lively accents
How the world would challenge
Who was not born conquered
But in the city it is difficult
And expects who knows that
Whoever has courage in the world goes
Voice of a woman of tired age
Like a sad prayer to those who are preparing to travel
When you come back I feel it
Son I will be in the wind
May the world spare you
For the one you have in mind
And a lonely girl's song in an empty room
Behind a closed window in tears
Between bare walls that silence consumed
And the mind unsure what exists and what doesn't
Then the stranger suddenly reveals her face to me
I rediscover the sweet features of the eyes of pure water
Her dress is transparent against the sun
Recomposed image of voices already heard
Not violated by iniquitous time
Alone and alive where she now lives
Cold the echo of remote shadows
Only I could steal it
I take her hands from hers and her breath is short and intense
The wind is silent on the white stones
Even the sun seems attentive to us
The veil that the ancient wait falls
Strong and fragile she embroidered them
A pebble falls off a wall and stops
The air closes to silence and then
The dust is rising around us
I close my eyes and open them again ...