Translation of the song lyrics עולם משוגע - Ravid Plotnik, Tuna

עולם משוגע (original)

Easy Nechi Nech a mi seh easy now man
Tuna-Man-Jones a mi seh easy now man
Positive vibe fe rock di nation
If you know the lyrics sing along sing along
הגשם שוב הגיע מוקדם
ויש פקקים בעיר בדרך לים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תגידי מי חשב שנגמור את זה ככה
עזבי את זה מי חשב איי פעם שנתחיל
ומי דמיין שאחרי כמה שנים טובות
שאני מנסה לטשטש עקבות
את תמיד מוצאת לך איזה פאקינג שביל
היית כמו שמש בעולם שכולו סתיו ואז
אני הייתי "סתם בחור שכונה שמאוהב..."
בך וכנראה אף פעם לא אשכח
איך שלחת לב מהנילונים ישר אל המוסך
אולי בצדק, מאז קצת השתנתי
היום פחות שיער
פחות נבהל
פחות פתטי
האמת היא שתהיתי
אם היה לנו סיכוי ואם
גם את נזכרת בי באיזה גשם לא צפוי
את משהו אחר ולא קשה לראות
איך מילאת לי את החסר ואז את המחברות
געגוע שתקוע בלי תאריך תפוגה
כמה זה נורמלי, ככה זה משוגע
הגשם שוב הגיע מוקדם...
תגידי מי חשב שנגמור את זה ככה
שבוע בידיוק לפני שאת טסה.
איזה כאפה
לא מאמין בעצמי לשטויות שסיפרתי לך
ובכל זאת מרגיש כאילו רק אתמול אמרתי לך
"היכנסי כבר אל האוטו וניסע" מאמא
רצית שניסע הכי רחוק ולא נשאל למה
אמרתי לך החיים זה פיוז'ן של גורל וקארמה
אמרת לי עזוב שטויות בוא נאכל שאוורמה
אם הזמן ראיתי איך אני מתרחק ואת משתנה
הייתי משוכנע שנתחתן ונביא ילדים,
בקושי החזקנו שנה
אמרת שהעולם הזה דפוק כמעט כמוני
אני עובר משבר ואת עוברת דירה פורקת קרטונים
אמרת לי יום יבוא ויהיה לך טוב אתה תראה
אני חייכתי כמו אידיוט שלא מבין וכנראה
עדיין לא מצאנו נחלה ואושר
אם באמצע החיים אני פתאום נזכר ביום ש...
הגשם שוב הגיע מוקדם...
הגשם שוב הגיע מוקדם
ומאמי יש פקקים בעיר בדרך לים
יו תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
זה גורל, זה עבר, זה חזר
זה כואב לפעמים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע,
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
אני רק מקווה שגם לך זה צובט מבפנים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע

עולם משוגע (translation)

Easy Nechi Nech a mi seh easy now man
Tuna-Man-Jones a mi seh easy now man
Positive vibe fe rock di nation
If you know the lyrics sing along sing along
The rain came early again
And there are traffic jams in the city on the way to the sea
You always said it was a crazy world
You always said it was a crazy world
Tell me who thought we would end it like this
Leave it who ever thought we would start
And who would have imagined that after a few good years
I'm trying to cover my tracks
You always find some fucking way
You were like sunshine in a world full of autumn and then
I was "just a neighborhood guy in love..."
in you and I will probably never forget
How did you send a heart from the nylons straight to the garage
Perhaps rightly so, since then I have changed a bit
Less hair today
Less scared
less pathetic
The truth is I wondered
If we had a chance and if
You also remember me in some unexpected rain
You are something different and not hard to see
How did you fill in the gaps for me and then the notebooks?
A longing that is stuck without an expiration date
How normal it is, how crazy it is
The rain came early again...
Tell me who thought we would end it like this
Exactly one week before you fly.
what a cake
I myself do not believe the nonsense I told you
And yet it feels like just yesterday I told you
"Get in the car already and let's go" from mom
You wanted us to go as far as possible and not be asked why
I told you life is a fusion of fate and karma
You told me to stop talking nonsense, let's eat shavarma
If time has seen how I move away and you change
I was convinced we would get married and have children,
We barely lasted a year
You said this world is almost as screwed up as I am
I'm going through a crisis and you're moving and unpacking cartons
You told me a day will come and you will be well, you will see
I smiled like an idiot who doesn't understand and probably does
We still haven't found wealth and happiness
If in the middle of life I suddenly remember the day that...
The rain came early again...
The rain came early again
And my mother there are traffic jams in the city on the way to the sea
Yo, you always said it was a crazy world
You always said it was a crazy world
It's fate, it's past, it's back
It hurts sometimes
You always said it was a crazy world,
You always said it was a crazy world
I just hope it pinches you inside too
You always said it was a crazy world
You always said it was a crazy world