Translation of the song lyrics La Joconde (Enregistrement public au cabaret l'écluse) - Barbara

La Joconde (Enregistrement public au cabaret l'écluse) (original)

C’est moi que je suis la Joconde
Je suis connue par le monde
Au Louvre où la foule abonde
Pour me voir, on fait la ronde
Et moi, faut que je me morfonde
La Joconde
La Joconde
C’est moi que je suis la Joconde
Léonard me crut gironde
Va quand Léonard vagabonde
Mais que voulez-vous
Qu’on réponde?
C’est vrai, j’suis pas trop immonde
La Joconde
La Joconde
C’est moi que je suis la Joconde
Que de mots vains on m’inonde
Critiques, artistes abondent
En intarissables facondes
Plusieurs milliers par seconde
Disent: «La Joconde !
Ah !
La Joconde
Venez voir le sourire de la Joconde
C’est le plus beau du monde
La Joconde.»
C’est moi que je suis la Joconde
Mon sourire vient d’outre-tombe
Attendez que le vernis tombe
Attendez la fin du monde
Et je sourirai sous les bombes
La Joconde
La Joconde
Et je sourirai sous les bombes
La Joconde
La Joconde

(translation)

I am the Mona Lisa
I am known by the world
At the Louvre where the crowd abounds
To see me, we go around
And I have to mope
Mona Lisa
Mona Lisa
I am the Mona Lisa
Leonard believed me to be Gironde
Go when Leonard roams
But what do you want
What do we answer?
It's true, I'm not too filthy
Mona Lisa
Mona Lisa
I am the Mona Lisa
What vain words I am inundated with
Critics, artists abound
In endless eloquence
Several thousand per second
Say, "The Mona Lisa!
Ah!
Mona Lisa
Come see the smile of the Mona Lisa
It's the most beautiful in the world
The Mona Lisa."
I am the Mona Lisa
My smile comes from beyond the grave
Wait for the polish to fall off
Wait for the end of the world
And I'll smile under the bombs
Mona Lisa
Mona Lisa
And I'll smile under the bombs
Mona Lisa
Mona Lisa