Translation of the song lyrics Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" - Anna Tomowa-Sintow, Sherrill Milnes, Walter Berry

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" (original)

Notte e giorno faticar
Per chi nulla sa gradir
Piova e vento sopportar
Mangiar mal e mal dormir
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir
E non voglio più servir
No no no no no no
Non voglio più servir
Non sperar, se non m’uccidi
Ch’io ti lasci fuggir mai, ecc
Donna folle!
indarno gridi!
Chi son io tu non saprai
(Che tumulto! o ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai!)
Gente!
servi!
al traditore!
Scellerato!
Taci, e trema al mio furore!
Sconsigliata!
(Sta a veder che il libertino
Mi farà precipitar.)
Come furia disperata
Ti saprò perseguitar
(Questa furia disperata
Mi vuol far precipitar.)
Che tumulto!
ecc
Lasciala, indegno!
Battiti meco
Va, non mi degno di pugnar teco
Cosi pretendi da me fuggir?
(Potessi almeno di qua partir!)
Battiti!
Misero!
attendi, se vuoi morir!
Ah, soccorso!
son tradito!
L’assassino m’ha ferito
E dal seno palpitante
Sento l’anima partir, ecc
Ah!
già cade il sciagurato…
Affannosa e agonizzante
Già dal seno palpitante
Veggo l’anima partir, ecc

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1 - "Notte e giorno faticar" (translation)

Toiling night and day
For those who do not know how to like
Rain and wind bear
To eat badly and badly to sleep
I want to be a gentleman
And I don't want to serve anymore
And I don't want to serve anymore
No no no no no no
I don't want to serve anymore
Don't hope if you don't kill me
May I ever let you escape, etc.
Crazy woman!
scream in vain!
Who I am you will not know
(What a tumult! Oh heaven, what a cry!
The boss in new trouble!)
People!
serve!
to the traitor!
Villain!
Shut up, and tremble at my fury!
Not recommended!
(It is to be seen that the libertine
It will make me rush.)
Like desperate fury
I will know how to persecute you
(This desperate fury
He wants me to rush.)
What an uproar!
etc
Leave her, unworthy!
Beat with me
Go, I don't deserve to stab you
So do you expect me to flee?
(I could at least leave here!)
Beat!
Miserable!
wait, if you want to die!
Ah, help!
I am betrayed!
The killer hurt me
And from the throbbing breasts
I feel the soul leaving, etc.
Ah!
the wretch is already falling ...
Out of breath and agonizing
Already from the throbbing breasts
I see the soul leaving, etc.