Translation of the song lyrics Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral" - IV. Presto - Berliner Philharmoniker, Герберт фон Караян, Ludwig van Beethoven

Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral" - IV. Presto (original)

Sondern lasst uns angenehmere anstimmen
Und freudenvollere!
Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
|: Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
:|
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
|: Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.
:|
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur
|: Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott!
:|

Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral" - IV. Presto (translation)

But let's tune into more pleasant ones
And happier!
Joy, beautiful spark of the gods,
Daughter from Elysium,
We enter, drunk with fire,
Heavenly, your sanctuary!
|: Your spells bind again,
What fashion strictly divided;
All people become brothers,
Where your gentle wing rests.
:|
Who made the big hit
to be a friend's friend
Whoever has won a devoted wife,
Mix in his cheers!
|: Yes, who even has a soul
His names on the earth round!
And whoever hasn't been able to steal
Weeping out of this covenant.
:|
All beings drink joy
On nature's breasts;
All good, all bad
Follow their trail of roses
|: She gave us kisses and vines,
A friend tested in death;
Pleasure was given to the worm,
And the cherub stands before God!
:|