| Act One: Overture (original) | Act One: Overture (translation) |
|---|---|
| Ach, ich fühl's, es ist verschwunden! | Oh, I feel it, it's gone! |
| Ewig hin der Liebe Glück! | Forever the happiness of love! |
| - | - |
| Nimmer kommt ihr Wonnestunden | Her blissful hours will never come |
| Meinem Herzen mehr zurück! | My heart more back! |
| Sich Tamino! | Yourself Tamino! |
| Diese Trënen, | these tears |
| Fleißen Trauter dir allein! | Diligently mourn you alone! |
| Fühlst du nicht der Liebe Sehnen — | Don't you feel the yearning of love — |
| So wird Ruh’im Tode sein! | So will rest be in death! |
| - | - |
