Translation of the song lyrics El Reloj Cucú - Maelo Ruiz

El Reloj Cucú (original)

El relojito cucu sonaba, papá besó mi frente
Me dijo buenas noches hijito y me apagó la luz
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Esta canción de amor, va para mi papá
Se escapó al viento, nos dejó solitos
Esta canción de amor, va para mi mamá
Que aguantó todito, y comió hasta el hueso
Es por eso que mamá, lloraba en silencio
Lloraba en las noches un guaguancó por las mañanas
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Esta canción de amor, va pa mis hermanos
Que crecimos juntos, lo extrañamos años
Este grito de amor, se lo doy al cielo
Le pregunto tanto tanto tanto
No contesta nada
Oye cucu papá se fue
Prende la luz que tengo miedo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz y apaga el tiempo
Oye cucu papá se fue
Prende la luz
Oye cucu, papá se fue
Prende la luz como lo extraño
Oye cucu, papá se fue
Prende la luz
Oye cucu, papá se fue
Se fue tempranito por la mañana
Y mas nunca lo he vuelto a ver
Oye cucu (este lamento), papá se fue
Va para mamá, va pa mis hermanos
Lo extrañamos años
Oye cucu, papá se fue
Oye cucu papá se fue
Prende la luz como lo extraño
Oye cucu papá se fue
Prende la luz

El Reloj Cucú (translation)

The cuckoo clock rang, dad kissed my forehead
He told me good night son and turned off the light
Hey cuckoo daddy gone
Turn on the light I'm afraid
Hey cuckoo daddy gone
Turn on the light and turn off the time
This love song, goes to my dad
He ran away to the wind, he left us alone
This love song, goes to my mom
That she endured everything, and ate to the bone
That's why mama, she cried silently
She cried at night a guaguancó in the morning
Hey cuckoo daddy gone
Turn on the light I'm afraid
Hey cuckoo daddy gone
Turn on the light and turn off the time
This love song goes to my brothers
That we grew up together, we miss him for years
This cry of love, I give it to heaven
I ask him so much so so much
does not answer anything
Hey cuckoo daddy gone
Turn on the light I'm afraid
Hey cuckoo daddy gone
Turn on the light and turn off the time
Hey cuckoo daddy gone
Turn on the light
Hey cuckoo, dad is gone
Turn on the light like I miss it
Hey cuckoo, dad is gone
Turn on the light
Hey cuckoo, dad is gone
He left early in the morning
And I have never seen him again
Hey cucu (this lament), dad is gone
It goes to mom, it goes to my brothers
we miss him years
Hey cuckoo, dad is gone
Hey cuckoo daddy gone
Turn on the light like I miss it
Hey cuckoo daddy gone
Turn on the light